Vertaling van "celles qui habitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

compartiment d'habitation | compartiments d'habitation | emménagements | local d'habitation | locaux d'habitation
accommodation space

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

engin spatial habité | vaisseau spatial habité | véhicule spatial habité
manned spacecraft

immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]
apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

Règlement national visant les prêts pour l'habitation [ Règlement concernant les prêts consentis à l'égard d'une habitation ou d'un projet d'habitations ]
National Housing Loan Regulations [ Regulations Respecting Loans Made in Respect of a House or Housing Project ]

tour d'habitation [ immeuble-tour d'habitation | babélien ]
high-rise apartment building [ high-rise apartment | high-rise apartment dweller ]

immeuble d'habitation | immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | bâtiment d'habitation | bâtiment à usage d'habitation | bâtiment résidentiel
residential building

législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré
council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous dites que les garçons qui habitent en régions rurales se suicident quatre fois plus, et les filles six fois plus que ceux et celles qui habitent en ville.
You say that boys living in rural areas are four times, and girls six times, more likely to commit suicide than those in the urban areas.

Nous comprenons votre frustration, en particulier celle des habitants de Sarajevo.
We understand, especially to the people of Sarajevo, your frustration.

10. considère qu'au vu de la hausse des prix de l'énergie, il convient d'assurer un approvisionnement pour les personnes qui ont de faibles revenus et pour celles qui habitent dans des régions périphériques, où le marché de l'énergie est restreint et non concurrentiel; considère qu'il est important que les États membres définissent exactement et le plus rapidement possible ces groupes de consommateurs et promeuvent des mesures de soutien à l'égard de ces derniers, telles que la mise en place de "tarifs sociaux" propres à assurer à ces consommateurs un accès continu aux services de l'électricité et du gaz naturel; demande aux États membres d'investir en priorité dans de vastes mesures d'efficacité énergétique pour les ménages à faibles revenus, en abordant ainsi de manière stratégique tant le problème de la pauvreté en combustible que l’objectif d’efficacité énergétique de 20 % d’ici 2020 adopté au Conseil européen de printemps de 2007;
10. Considers that guaranteeing supply to people with lower incomes is necessary in the light of increasing energy prices and is also necessary for people living in remote areas, because of small and uncompetitive energy markets; considers it important that Member States take steps as soon as possible to define exactly these groups of consumers and to promote and support measures, for example social tariffs, ensuring continuity of access for them to services for electricity and natural gas; calls on Member States to invest as a priority in comprehensive energy efficiency measures for low income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the 20% by 2020 energy efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council;

Mais plus sérieusement, les ordinateurs ont beaucoup à offrir aux personnes âgées, surtout pour celles qui habitent dans des villages ou celles dont la santé a tendance à les isoler.
But, seriously, computers have a great deal to offer elderly people, especially for rural dwellers or those whose health tends to isolate them.

En effet, étant plus proche de la population, elles peuvent relayer ses revendications. Avec des moyens adéquats, les collectivités locales pourraient assurer une politique de proximité, relayer les attentes des populations au quotidien, et combler le fossé qui les sépare de l'Etat, particulièrement celles qui habitent dans les régions les plus reculées.
With suitable resources, local authorities could ensure the application of a proximity policy, reflect the day-to-day expectations of populations and bridge the gap separating them from central government, especially those living in more remote regions.

La Commission estime que des obligations de service public doivent en outre pouvoir être imposées dans certains « longs » estuaires. En effet, leurs habitants se trouvent dans une situation d'isolement comparable à celle des habitants d'une île lorsque la distance par route est telle que le transport terrestre ne constitue pas une alternative au transport maritime.
The Commission considers that public service obligations should also be imposable in the case of certain long estuaries, since inhabitants of the areas in question are no less isolated than island communities if the distance by road is such that inland transport is not an alternative to maritime transport.

10. demande à la Commission d'intégrer, dans son évaluation, une analyse coût-avantage portant sur différentes approches du contrôle de la maladie pour toutes les personnes du monde rural concernées, notamment les agriculteurs, les personnes employées dans le tourisme, celles qui s'occupent d'activités sportives, sans oublier celles qui habitent et travaillent à la campagne;
10. Calls upon the Commission to include in its assessment a cost-benefit analysis which takes account of the costs and benefits of various disease-control approaches for all rural stakeholders including farmers, those involved in tourism and sporting activities and others who live and work in the countryside;

La stratégie adoptée vise à créer un site urbain porteur d'identité, en restaurant le lien social, en installant des espaces d'accueil et de services et en soutenant les initiatives locales, celles des habitants et notamment des jeunes de ces quartiers.
The strategy adopted is designed to provide these urban areas with a marked identity, restoring social links among the population, establishing facilities offering advice and services and supporting local initiatives, i.e. initiatives coming from the local inhabitants and in particular from young people.

Nous croyons fermement que le principe de l'égalité pour tous et non un statut spécial pour certains s'avérera le fondement de l'unité nationale au XXIe siècle et que le fait d'avoir au Parlement canadien une chambre où la voix des habitants de chaque province, indépendamment de sa taille ou de son développement, est égale à celle des habitants des autres provinces, contribuerait à l'unité nationale et au maintien de cette grande fédération dans l'intérêt de tous ses citoyens où qu'ils habitent.
We fervently believe that the great principle of equality for all rather than special status for some will prove to be the foundation for national unity in the 21st century, and to have one chamber in the Canadian parliament where the voice of the people of each province regardless of their size or their stage of development is equal to that of any other would be conducive to national unity and ensuring the continuation of this great federation to the benefit of all its citizens no matter where they may live.

Comme je le disais tout à l'heure, pour la personne qui habite à Baie-Comeau et pour celle qui habite dans un autre village à côté, il y a une réalité économique carrément différente.
As I was saying a short while ago, a person who lives in Baie-Comeau and a person who lives in a village next door have a completely different economic reality.