Traduction de «celles qui feront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conditions qui feront l'objet de règlements
conditions which shall be embodied in regulations

les fonctions que vous exercez actuellement feront incessamment l'objet d'appel(aux)(de)candidatures
application will immediately be invited for the position which you now hold

Les pays en développement feront état de leurs revendications
The developing countries will state their claims

qui porte le plus à conséquence [ dont les effets seront les plus retentissants | où les répercussions se feront le plus sentir ]
most consequential

Rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés : choix des affaires qui feront l'objet d'un vote, conformément à l'article 108(3)(a)(IV) du Règlement
Report from the Sub-committee on Private Members' Business : selection of votable items, in accordance with S.O. 108(3)(a)(IV)

séquence répétée analogue à celle du facteur de croissance épidermique | séquence répétée semblable à celle du facteur de croissance épidermique
epidermal growth factor-like repeat

celluloïd [ cell,cellulo | cell d'animation ]
celluloid [ cell,cel | animation paper ]

téléphone cellulaire | tél. cell. | téléphone mobile | cellulaire | cell. | mobile | radiotéléphone cellulaire
cellular telephone | cellular phone | cell phone | mobile telephone | mobile phone | cellular terminal

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nancy Ruth : Ainsi que celles qui feront peut-être appel au cours des trois prochaines années.
Senator Nancy Ruth: Also, the ones who may claim in the next three years.

Monsieur le Président, à court d'idées, le gouvernement conservateur offre 10 000 $ à ceux et celles qui feront le travail à sa place en lui soumettant une bonne idée pour économiser des fonds publics.
Mr. Speaker, the Conservative government has run out of ideas so it is offering $10,000 to anyone who can do its job and come up with ideas on how to save public money.

Les modalités de cette prolongation et la suite des événements au terme de celle-ci feront l’objet d’intenses discussions lors du Conseil européen, et les propositions adéquates seront présentées.
The detailed arrangements and what should happen afterwards will be discussed intensively at the European Council and the relevant proposals made.

Les autorités finlandaises font savoir que de nouvelles suppressions de postes sont prévues, tant chez Nokia que chez ses sous-traitants; celles-ci feront toutefois l'objet d'une demande séparée.
The Finnish authorities inform that more redundancies are expected in both Nokia and its subcontractors; but a separate application will be presented for them.

Je suis évidemment ravi de l’arrivée de ces nouvelles langues, en particulier de celles qui feront bientôt partie de notre travail quotidien, mais je suis par ailleurs très inquiet du chaos et du manque de règles écrites, comme cela m’a été confirmé par la Commission européenne.
I am certainly delighted at the arrival of the new languages and especially of those that will soon become part of our daily work, but on the other hand I am extremely concerned at the chaos and lack of written rules, as has been confirmed to me by the European Commission.

Celles-ci feront l'objet d'une réunion de la Commission le 10 février prochain.
The latter is to be dealt with at the Commission meeting on 10 February.

Si l'Union ne traite pas la totalité de celles-ci sur un pied d'égalité, tirons au sort celles qui feront office de "langues de travail".
If not all languages in the EU are to be used equally, let us draw lots for those languages that are to be the so-called working languages.

Celles-ci feront l'objet d'une surveillance accrue et 20% des lots seront testés.
The import will be subject to intensified monitoring and 20% of consignments will be tested.

Je suis curieux d'entendre les réponses, surtout celles qui feront écho aux questions critiques de mes collègues.
I am greatly looking forward to hearing the answers, particularly to my colleagues’ critical questions.

Ces déclarations du gouvernement sont celles qui feront entrer le Canada dans le prochain millénaire avec une situation financière saine et solide.
These statements are the statements of the government that is going to take this nation into the next millennium financially healthy and strong.