Traduction de «celles prévalant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prévalence relative | Rapport de prévalences | taux de prévalence
Prevalence rate | Prevalence ratio

prévalence à un moment donné | prévalence ponctuelle | prévalence instantanée
point prevalence | prevalence at a point in time

prévalence à un moment donné [ prévalence instantanée | prévalence ponctuelle ]
point prevalence [ prevalence at a point in time ]

prévalence de période | prévalence du moment
period prevalence

maladie à haute prévalence | maladie de haute prévalence
disease of high prevalence | highly prevalent disease

prévalence au cours d'une période donnée [ prévalence de période ]
period prevalence

prévalence au cours d'une période donnée | prévalence de période
period prevalence

Canadian Study of Health and Aging : study methods and prevalence of dementia
Canadian Study of Health and Aging: study methods and prevalence of dementia

taux de prévalence
prevalence rate

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du temps où j'étais porte-parole en matière d'industrie, j'espère ne pas me tromper, mais il me semble qu'il y avait une nette différence entre la situation prévalant au Canada et celle prévalant au Québec en termes de capitaux de risque.
I hope I am not mistaken, but when I was the critic for industry, it seems to me there was a clear difference between the situation in Canada and in Quebec as far as venture capital is concerned.

On a dit qu'elle désignait les conditions commerciales prévalant au moment en question ou celles prévalant avant le refus de vendre.
It has been said to refer to the ``trade terms generally prevailing at the time in question'' or those ``prevailing prior to the refusal'.

Le marché géographique de référence servant de base à l'évaluation de l'exposition à la concurrence est constitué par un territoire sur lequel les entreprises concernées interviennent dans l'offre et la demande de biens ou de services, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué des territoires voisins, en particulier en raison des conditions de concurrence sensiblement différentes de celles prévalant sur ces territoires.
The geographical reference market, on the basis of which exposure to competition is assessed, shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.

Il comparaît la situation au Canada à celle prévalant dans d'autres pays.
He was comparing Canada with other countries around the world.

participation de l'UE au processus décisionnel de toutes les agences, fonds et programmes des Nations unies bénéficiant d'une contribution budgétaire de l'UE, aux mêmes conditions que celles prévalant pour les pays membres des Nations unies;
the participation of the EU in the decision-making process of all the UN Agencies, Funds and Programmes (UNAFP) to which the EU budget is contributing, and under the same conditions laid down for the UN Member States contributors;

Dans le même esprit que le rapport précité, l'objet de la présente proposition est de permettre au régime de continuer à compenser les coûts additionnels dérivant de l'écoulement des produits de la pêche, pour aligner ainsi les conditions sur celles prévalant sur le continent européen.
In line with the above report, the purpose of the present Proposal is to enable the scheme to continue in offsetting the additional costs arising from the disposal of the fishery products, thus bringing conditions into line with those on the European mainland.

6. La publication des rapports ou l'annonce des conclusions de l'examen de la concentration concernée par les autorités compétentes de l'État membre concerné intervient au plus tard 90 jours ouvrables après le renvoi par la Commission. 7. Le marché géographique de référence est constitué par un territoire sur lequel les entreprises concernées interviennent dans l'offre et la demande de biens et de services, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué des territoires voisins, en particulier en raison des conditions de concurrence sensiblement différentes de celles prévalant sur ces territoires.
7. The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.

Comme l'a dit M. Prodi, ce que nous recherchons, c'est une démocratie supranationale en Europe, et ce sera, à d'importants égards, une démocratie sui generis, différente de toutes celles prévalant ou ayant prévalu dans les autres États ou sociétés.
As Mr Prodi has said, what we are looking for is a supranational democracy in Europe and that will be, in important ways, a democracy sui generis, not exactly like that of any pre-existing state or society.

...des investissements avec celles prévalant dans les pays de la Communauté; b) une assistance technique à la reprise par les Pays d'Europe Centrale et Orientale de l'acquis communautaire en matière de concurrence, condition nécessaire à la création d'un marché intérieur et au développement des échanges et des investissements industriels; c) un renforcement de l'assistance technique au rapprochement des normes et des procédures d'évaluation de la conformité avec celles en vigueur dans la Communauté, y compris des normes de protection en matière d'environnement, notamment en encourageant l'adhésion des PECO aux organisations internationales de standardisation concernées; d) un développement significatif des tables rondes organisées entre industriels de la Communauté et industriels est- européens, portant notamment sur l'évolution des technologies et des marchés et visant à mieux développer la coopération industrielle; e) un effort particulier pour renforcer la coopération scientifique et technologique, notamment dans la perspective de la société de l'information, et améliorer les relations entre la recherche et le développement industriel dans ces pays; 2. à promouvoir la coopération entre les opérateurs industriels par des actions d'accompagnement et de soutien à la mise en oeuvre des projets, en particulier: a) le développement d'actions de formation à la gestion, réalisées en particulier par des opérateurs industriels de la Communauté, et visant notamment des cadres des entreprises est-européennes; b) le soutien accru aux études de faisabilité et de rentabilité de projets concrets, en tenant compte des conditions des marchés et des situations propres à certains secteurs dans la Communauté, pour - accélérer la restructuration et la modernisation des entreprises d'Europe de l'Est dans des conditions viables tant d'un point de vue économique que du point de vue d'un développement durable et respectueux de l'environnement, - stimuler le processus de privatisation de ces entreprises et - faciliter la coopération avec les sociétés européennes; c) une meilleure identification et mobilisation des mécanismes financiers existants en faveur de la coopération industrielle; à cet égard, le Conseil invite la Commission à analyser les risques de l'investissement dans des économies en transition et à lui soumettre, le cas échéant, des propositions pour répondre avec une efficacité accrue aux enjeux; il prend note de l'évaluation du programme JOPP (Joint Ventures Phare Programme) engagée par la Commission en vue de soutenir plus efficacement la création d'entreprises conjointes par des petites et moyennes entreprises. ...
...he Community; (b) technical assistance for the countries of Central and Eastern Europe to take over the acquis communautaire on competition, which is a necessary condition for setting up an internal market and developing trade and industrial investment; (c) increased technical assistance to bring standards and conformity evaluation procedures into line with those in force within the Community, including environmental protection standards, in particular by encouraging the CCEE to join the relevant international standardization organizations; (d) a significant increase in the organization of round tables between Community and East European industrialists on technological and market trends to boost the development of industrial cooperation; (e) a special effort to strengthen scientific and technological cooperation, particularly in terms of the information society and to improve links between research and industrial development in those countries; 2. to promote cooperation between industrial operators by means of flanking and support measures for the implementation of projects, namely: (a) development of management training initiatives carried out in particular by Community industrial operators, notably for East European company executives; (b) increased support for feasibility and profitability studies of specific projects, while taking account of the market conditions and situations specific to certain sectors in the Community, in order to - speed up the restructuring and modernization of East European businesses under conditions viable both economically and in terms of sustainable and environmentally friendly development; - encourage the privatization of these businesses, and - facilitate cooperation with European companies; (c) improved identification and mobilization of existing financial mechanisms to foster industrial cooperation; in this connection, the Council calls upon the Commission to analyse the risks of investment in economies in transition and, where appropriate, to submit proposals to meet the challenges more efficiently; it takes note of the evaluation undertaken by the Commission of the JOPP Programme in order to provide more effective support for the setting up of joint ventures by small and medium-sized enterprises. ...

La Communication relative au Bilan PAC expose les orientations qui seront donnees a ces stabilisateurs. c)Discipline budgetaire pour les depenses non-obligatoires (DNO) Dans le domaine des DNO (depenses des Fonds Structurels, pour la recherche etc.) la discipline budgetaire doit permettre la mise en oeuvre des orientations politiques consacrees notamment par l'Acte Unique, d'une part, et assurer une rigueur analogue a celle prevalant actuellement dans les Etats membres d'autre part, dans le cadre des perspectives pluriannuelles.
Guidelines for these stabilizers are set out in the communication on the Common Agricultural Policy. c) Budgetary discipline and non-compulsory expenditure The application of budgetary discipline to non-compulsory expenditure (structural funds, research, etc.) should make it possible to put the political guidelines, enshrined in the Single Act into effect with the same strictness as now applies in the Member States, within the framework of the multiannual financial perspective.