Traduction de «celles du camp » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administrer les installations et équipements de camping | gérer les installations et équipements de camping | administrer les installations de camping | gérer les installations de camping
manage camping facilities and equipment | manage campsite supplies and equipment | maintain camping facilities | maintain camping grounds

directeur du camping | responsable du site de camping | gestionnaire du camping | responsable du camping
campgrounds manager | camp-site manager | camping ground manager | countryside manager

véhicule de camping [ camping car | caravane | caravane automobile ]
camping vehicle [ camper | camping car | caravan | Dormobile | motor caravan ]

camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]
concentration camp [ death camp | extermination camp ]

gérer les activités du camping | administrer les activités du camping | superviser les activités du camping
oversee the management of camp facilities | supervise operations at camp | manage camp administration | supervise camp operations

terrain de camping sauvage [ terrain de camping à l'état naturel | camping à l'état naturel | camping sauvage | terrain de camping rustique | camping rustique ]
primitive campground

préposé de camping [ préposée de camping | préposé de terrain de camping | préposée de terrain de camping ]
campground attendant

préposé à l'entretien de camping [ préposée à l'entretien de camping | préposé à l'entretien d'un terrain de camping | préposée à l'entretien d'un terrain de camping ]
campground maintenance worker

camp de caravaning | camp de roulottes | camp de caravanes | camp pour caravanes
trailer park

camping [ caravaning ]
camping [ caravanning ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des images contemporaines les plus horribles est celle des camps de réfugiés où des milliers de personnes peuvent rester de nombreuses années au même endroit, sans aucun recours.
One of the most horrific images in our world today is refugee camps where thousands of people sometimes spend many years in the same place without any recourse.

S. considérant la dégradation des conditions de sûreté et de sécurité dans le camp de Zaatari en Jordanie, dans lequel vols et incendies se multiplient; que ce camp est devenu la quatrième agglomération du pays, en abritant plus de 170 000 personnes; que rebellions et manifestations violentes dans le camp de réfugiés proviennent des mauvaises conditions de vie et de retards dans la fourniture d'assistance; considérant que le défaut général de sécurité continue de mettre des vies en péril dans le camp, notamment celle des travailleurs humanitaires; que certains d'entre eux ont été agressés, blessés voire tués alors qu'ils distribuaient de l'aide et que des journalistes ont été roués de coups;
S. whereas safety and security in Jordan’s Zaatari Camp have degenerated, with theft and fires taking place; whereas Zaatari has become Jordan’s fourth-largest city, housing more than 170 000 people; whereas riots and violent protests in the refugee camps are motivated by poor living conditions and delays in receiving assistance; whereas the overall lack of security continues to endanger lives in the camps, affecting humanitarian workers; whereas aid workers have been attacked, hospitalised and even killed while distributing aid, and whereas journalists have been beaten;

Ça donne du poids aux leçons tirées de 1992, époque où, je crois, les dépenses du camp du oui étaient de 10 à 12 fois plus importantes que celles du camp du non.
It reinforces the lessons of 1992, when I think there was 10 or 12 times as much spent on the yes side as on the no side, and the no side still won.

Les idées qui atterrissent sur la table sont très ambitieuses, notamment celles du camp israélien.
The ideas on the table are very ambitious, particularly from the Israeli side.

Des accords précédents devraient permettre tant au Conseil qu’à la Commission de comprendre que lorsque la commission du développement adopte une position ferme, comme nous l’avons fait pour le DCCI, celle-ci campe fermement sur ses principes.
Past agreements should dictate that both the Council and the Commission should understand that when the Development Committee takes a strong stance, as we have done on the DCCI, we in that committee will maintain a very strong position on our principles.

Nous sommes inquiets à double titre, parce que nous ne faisons absolument pas confiance à des gens qui, comme Schily ou Pisanu, ont avancé des idées comme celles des camps, des portails d’immigration ou des guichets établis à l’extérieur de l’Union.
We are doubly concerned because we have absolutely no trust in people such as Mr Schily or Mr Pisanu, who have put forward various proposals such as those on the establishment of camps, immigration gateways or checkpoints outside the EU.

S'il y a une limite de temps, a-t-elle une autre solution à proposer à part celle des camps de réfugiés?
If there is a limit to that time, does she suggest some other solution other than refugee camps?

Cette recherche part d'une idée et non d'une conclusion toute faite, contrairement à celle du camp opposé.
The investigation starts with an idea, not a conclusion, as in the other side's agenda.

Lorsqu'on veut ménager la bonne réputation d'un négociateur et affirmer la neutralité et l'impartialité du gouvernement, je dirais qu'à partir du moment où l'on déplace un négociateur d'une table de négociations à celle du camp opposé, il n'y a peut-être pas un conflit d'intérêts, mais cela en donne cependant l'impression.
In the interests of the fine reputation of the negotiator and the neutrality and impartiality of the government, I would suggest that while moving the negotiator from one side of the dispute to the other may not in fact be a conflict it does have the perception of being one.