Vertaling van "celles de l’époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

L'époque de Franklin dans l'histoire de l'Arctique canadien 1845-1859
The Franklin Era in Canadian Arctic History 1845-1859

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

restriction applicable à une date autre que celle de l'anniversaire de police
off-anniversary restriction

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'exécution
time of performance (1) | date fixed for performance (2)

concentration correspondant à celle de la sortie de l'usine de diffusion
diffusion plant tails concentration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, en l’absence de mesures, il existe 62 % de chances pour que d'ici 2081-2100, la température soit supérieure de plus de 4C à celle de l’époque préindustrielle, et il faut s'attendre à ce que le niveau de la mer monte de 40 à 80 cm par rapport à 1986-2005.
However, with no action there is a 62% chance that by 2081-2100 the temperature could be more than 4C higher than in pre-industrial times while sea level rise is likely to be between 40 and 80 cm relative to 1986-2005.

Cette expression précoce du respect pour les droits individuels a forcé le gouvernement au pouvoir à se tourner vers des options de politique bien différentes, des options de politique qui étaient plus en harmonie avec nos valeurs modernes que celles de l'époque.
This early expression of respect for individual rights brought quite different policy options to the attention of the government of the day and was more in accord with our modern values than those which were being pursued at the time.

Les durées de voyage reposent sur des temps de trajet qui datent de l’âge de la vapeur et les indemnités sont celles d’une époque où travailler à l’étranger était très inhabituel.
Travel days are calculated based on times taken in the days of steam and the benefits come from a time when working abroad was extremely unusual.

Le renforcement de l’agression impérialiste et de la concurrence, que la crise financière capitaliste alimentera encore davantage, a donné lieu à une hausse des dépenses militaires, qui seront même supérieures à celles de l’époque de la Guerre froide.
The increase in imperialistic aggression and competition, which will be fed even more by the capitalistic financial crisis, has led to an increase in military spending which has even surpassed that of the cold war era.

Les violations des droits fondamentaux, telles que celles de l’époque des lois d'urgence, ne suffiront pas à elles seules à résoudre le problème.
Infringements of fundamental rights, as in the times of the emergency laws, will not solve the problem alone.

La position des conservateurs, du moins celle de l’époque, a été présentée à la Chambre il y a exactement deux ans jour pour jour, le 22 mars 2005.
The Conservative position, at least as it then was, was laid out in the House exactly two years ago today, on March 22, 2005.

La situation d’aujourd’hui est différente de celle de l’époque d’après-guerre de 1951, mais les défis peuvent être semblables, même si les détails pratiques seront différents.
The situation today is different from the post-war era of 1951, but the challenges may be similar, even if the practicalities will be different.

Le député croit-il que la situation financière du Canada est préférable aujourd'hui à celle de l'époque où son parti siégeait de ce côté-ci de la Chambre?
Does the hon. member believe that the country is in better shape today financially than it was when his party was sitting on this side of the House?

Le système actuel reflète un certain nombre de priorités qui sont peut-être celles d'une époque révolue.
The existing system reflects a number of priorities that may have been of more concern in an earlier time.