Vertaling van "celles contre lesquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

les décisions contre lesquelles un recours est ouvert
decisions which are open to appeal

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, événements politiques [ destruction d'actifs par risques non assurables, événements politiques ]
destruction of assets by non-insurable risks, political events

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, catastrophes naturelles [ destruction d'actifs par risques non assurables, catastrophes naturelles ]
destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes

Recommandation du Conseil concernant l'action contre les pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux y compris celles qui impliquent des entreprises multinationales
Recommendation of the Council concerning Action against Restrictive Business Practices Affecting International Trade Including those Involving Multinational Enterprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant les audiences du Comité, les clauses d’inclusion et d’exclusion étaient sans doute celles contre lesquelles les témoins en avaient le plus.
During the Committee's hearings, the inclusion and exclusion clauses were probably the major irritant for witnesses.

Les programmes relevant de la politique de cohésion devraient sélectionner leurs priorités d'investissement en fonction de la situation de départ d'une région ou d'une ville par rapport aux objectifs nationaux pour 2020 et déterminer les concentrations à promouvoir et celles contre lesquelles lutter.
Cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.

Or je trouve important d'en parler pour permettre à mes concitoyens de bien comprendre ce qu'on va voter, ainsi que pour expliquer les raisons pour lesquelles le NPD a voté contre le projet de loi en deuxième lecture et celles pour lesquelles il va maintenant l'appuyer.
I believe it is important to talk about it, however, so that my constituents will understand what we are voting for and so that I can explain why the NDP voted against the bill at second reading and why we are voting for it now.

9. demande à la Commission d'examiner la façon dont les programmes actuels pourraient remédier aux inégalités croissantes constatées, en matière de prospérité, à l'intérieur des régions et entre celles-ci, lesquelles constituent des goulets d'étranglement majeurs à la cohésion sociale et à l'intégration sociale dans le contexte de l'agenda de l'UE 2020 sur la lutte contre la pauvreté;
9. Calls on the Commission to address how the current programmes can tackle growing health inequalities within and between regions, being key bottlenecks for social cohesion and social inclusion in the context of the EU 2020 poverty agenda;

89. demande au Conseil et à la Commission de prendre en considération, en particulier dans des situations d'après-conflit, y compris celles dans lesquelles le viol de femmes et de jeunes filles a constitué une arme de guerre et où les actes de violence contre les femmes demeurent largement répandus, les efforts des pays partenaires pour affronter les violations passées des droits de l'homme, ce qui constitue une preuve de leurs engagements actuels en matière de droits de l'homme;
89. Asks the Council and the Commission, particularly in post-conflict situations, including situations in which the rape of women and girls has been used as a weapon of war, and in which violence against women is still widespread, to take into account efforts of partner countries to address past human rights violations as evidence of current commitments to human rights issues;

Une fois qu'ils sont entre les mains d'un gouvernement étranger, servent-ils à la lutte contre le terrorisme ou contre le blanchiment d'argent, contre le crime organisé ou autre chose, ou peuvent-ils être transmis ailleurs, à d'autres parties de ce gouvernement étranger, et servir à d'autres fins que celles pour lesquelles on les a communiqués?
Once it is in the hands of a foreign government, is it being used for anti-terrorism purposes or for combating money laundering, crime, or whatever, or is it somehow leaking out and going to other parts of that foreign government and being used for purposes for which we did not disclose it?

16. demande à la présidence de l'Union européenne de présenter une résolution invitant les États-Unis à clarifier sans délai la situation des détenus de Guantanamo et des personnes qui ont été transférées récemment dans d'autres endroits, à l'effet de se conformer finalement au droit international, de libérer celles contre lesquelles aucune accusation fondée ne peut être maintenue et à faire le nécessaire pour assurer le respect des garanties fondamentales;
16. Calls on the Council Presidency to sponsor a resolution calling on the US immediately to clarify the situation of prisoners in Guantanamo or those recently transferred from there to other parts of the US in order to finally respect international law, to release those against whom there are no retainable charges and to take the necessary steps to ensure that basic safeguards are respected;

La synthèse, en particulier, doit présenter les points forts et les points faibles des actions au regard de leur impact sur la lutte contre les trois maladies transmissibles et la réduction de la pauvreté, celles pour lesquelles des marchés ont été passés, et les résultats d'éventuelles évaluations indépendantes portant sur des actions spécifiques.
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations in terms of their impact on the fight against the three communicable diseases and poverty reduction, those with whom contracts have been concluded as well as the results of any independent evaluations of specific operations.

L'une des choses qui nous ennuient en ce qui concerne le projet de loi à l'étude aujourd'hui est le fait qu'il ne nous sera donné la possibilité de voter qu'une seule fois, donc, ou bien nous voterons en faveur des dispositions avec lesquelles nous sommes d'accord, approuvant du même coup celles avec lesquelles nous en sommes en désaccord profond, ou bien nous voterons contre le projet de loi C-24, du fait de ses éléments litigieux.
One of the dilemmas we face with the bill before us today is that with one vote we will have to either vote for some of the things we agree with, thereby giving our assent to those that we profoundly disagree with or, on the contrary, we will vote against Bill C-24 because of the objectionable parts of it.

L’article 10 du projet de loi ajoutera la nouvelle infraction visée à l’article 172.2 (le fait de s’entendre avec une personne ou de faire un arrangement avec elle, par un moyen de télécommunication, pour perpétrer une agression sexuelle contre un adolescent) à celles pour lesquelles le tribunal peut ordonner la confiscation d’un bien, autre qu’un bien immeuble, utilisé pour la perpétration de l’infraction (art. 164.2).
Clause 10 will add the new offence of agreeing or making an arrangement with a person, by means of telecommunication, to commit a sexual offence against a young person (section 172.2) to those for which an order of forfeiture may be made of any thing, other than real property, used in the commission of the offence (section 164.2).