Vertaling van "celle-ci touche votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en est ainsi — si je peux faire un parallèle avec le système de police civile — précisément pour éviter toute ingérence dans les enquêtes policières. Nous ne voulons pas que le ministre, ou le maire d'une ville dans le cas d'un corps policier municipal, dise aux policiers ce qu'ils doivent faire, sur qui ils doivent enquêter et comment, et quand mettre fin à une enquête lorsque celle-ci touche un ami du régime.
The reason for that — if I may draw a parallel with the civilian police system — is precisely to avoid improper interference with police investigations: We do not want the minister or the mayor of a city with regard to a municipal police force telling the police what to do, whom to investigate, how to investigate them, or when to stop an investigation if it is touching on a friend of the regime.

En ce qui concerne la primauté du droit, cet enjeu est aussi fondamental que n'importe quel autre. Parmi toutes les lois violées par le gouvernement au cours des quatre ou cinq dernières années, et il y en a eu plusieurs, celle-ci touche à un aspect fondamental de la primauté du droit.
Of any law that the government has broken in the last four or five years, and there have been a number of those, this is a key and fundamental issue with respect to rule of law.

Afin de pouvoir lutter efficacement contre la pauvreté dans l'Union, notamment celle qui touche les plus vulnérables, comme les femmes et, plus particulièrement, certaines catégories de femmes, il convient de promouvoir des actions intégrées.
In order to efficiently tackle poverty within the Union and specifically among the most vulnerable, such as women, and particularly specific categories of women, integrated actions should be promoted.

26. appelle l'Union et ses États membres à prendre les mesures logistiques appropriées pour permettre au personnel d'EULEX d'accomplir le mandat de la mission, y compris dans des situations de crise, telles que celle qui touche actuellement au nord les postes-frontières de la région de Mitrovicë/Mitrovica; attire l'attention sur l'importance d'assurer la continuité des travaux de la mission; est préoccupé par les déclarations de plusieurs États membres qui prévoient de retirer leurs contingents respectifs d'unités de police constituées; les invite à reconsidérer leur décision au regard des besoins constants sur le terrain;
26. Calls on the EU and its Member States to ensure adequate logistical arrangements to allow EULEX staff to fulfil the mission mandate also in crisis situations, such as the one currently occurring on the northern gates in the Mitrovicë/Mitrovica region; draws attention to the importance of ensuring continuity in the mission's work; is concerned by the announcement of several EU Member States to withdraw their respective contingents of Formed Police Units, and calls on the Member States concerned to reconsider their decisions in view of the continuous needs on the ground;

23. appelle l'Union et ses États membres à prendre les mesures logistiques appropriées pour permettre au personnel d'EULEX d'accomplir le mandat de la mission, y compris dans des situations de crise, telles que celle qui touche actuellement au nord les postes-frontières de la région de Mitrovicë/Mitrovica; attire l'attention sur l'importance d'assurer la continuité des travaux de la mission; est préoccupé par les déclarations de plusieurs États membres qui prévoient de retirer leurs contingents respectifs d'unités de police constituées; les invite à reconsidérer leur décision au regard des besoins constants sur le terrain;
23. Calls on the EU and its Member States to ensure adequate logistical arrangements to allow EULEX staff to fulfil the mission mandate also in crisis situations, such as the one currently occurring on the northern gates in the Mitrovicë/Mitrovica region; draws attention to the importance of ensuring continuity in the mission’s work; is concerned by the announcement of several EU Member States to withdraw their respective contingents of Formed Police Units, and calls on the Member States concerned to reconsider their decisions in view of the continuous needs on the ground;

113. souligne la nécessité de surveiller la pêche dans les eaux internationales, vu que celle-ci touche aussi les ressources piscicoles des zones économiques exclusives (ZEE) existant dans l'Union;
113. Stresses the need to monitor fishing in international waters, since this also affects fishery resources in the Exclusive Economic Zone (EEZ) within the EU.

Celle-ci touche 353 représentants de la direction et employés non syndiqués, ainsi que 337 employés syndiqués.
It covers 353 management and non-unionized workers, as well as 337 unionized workers.

DRHC a conclu une entente pour la période de novembre 2001 à juin 2002. Celle-ci touche 353 représentants de la direction et employés non syndiqués, ainsi que 337 travailleurs syndiqués.
For the period from November 2001 to June 2002, HRDC reached an agreement which covers 353 management and non-unionized workers, as well as 337 unionized workers.

Celle-ci touche votre domaine principal, à savoir l’aide au développement: dans quelle mesure la politique de l’eau joue-t-elle un rôle essentiel non seulement pour l’eau potable mais aussi pour l’agriculture dans deux régions en crise particulièrement importantes qui nous préoccupent en ce moment, d’une part la région du Tigre et de l’Euphrate - qui comprend également la Turquie - et d’autre part, dans toute la problématique de la Palestine?
To what extent does water policy, relating not only to drinking water but also to water for agriculture, play a pivotal role in two especially important war zones that we have to deal with at present, namely the area around the Euphrates and the Tigris – which also involves Turkey – and the Palestinian problem as a whole?

Personnellement, je ne tiens pas à ce que le ministre vienne témoigner, mais le comité devrait certainement inviter des hauts fonctionnaires du ministère de la Santé à venir examiner cette mesure législative, étant donné que celle-ci touche la santé.
Personally, I would not insist on having the minister, but most certainly senior officials from the Department of Health must come to the committee and examine this bill with us as it affects the health care centre.