Traduction de «celle-ci s’est avérée extrêmement problématique » (Français → Anglais) :

Le gouvernement n'estime pas devoir changer pour l'instant sa démarche de planification budgétaire, car celle-ci s'est avérée très efficace non seulement en permettant l'atteinte des objectifs à court terme, mais également en contribuant à établir l'assise à partir de laquelle nous serons à même de régler les problèmes structurels à long terme.
The government does not believe that it should change its approach to budget planning at this time. It has proven to be extremely successful in not only achieving the government's short-term objectives but laying the foundation to address the longer-term structural problems.

Les banques ont acquis de l'expérience avec les plaintes sans victime en ce qui a trait à l'emploi en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, et celles-ci se sont avérées presque impossibles à résoudre.
The banks have had experience with victimless complaints in employment under the Employment Equity Act.

Mal nous en pris puisque celle-ci s’est avérée extrêmement problématique.
This has proven highly problematic since.

Une telle combinaison de compétences et d'approches est et s'est avérée être un atout extrêmement précieux pour toute institution; d'autant plus dans des périodes difficiles telles que celle que nous vivons actuellement.
Such combination of skills and approaches is and has proven to be an extremely valuable asset for any institution; the more so in challenging times as we are currently experiencing.

D’une part, il y a l’appréciation du fait que cette formule est extrêmement problématique, d’où l’inclusion d’une clause de révision, mais celle-ci est formulée de manière générique, sans fixer de date précise, et d’autre part il y a une sorte de chantage déguisé puisque, si le texte de la position commune du Conseil devait échouer, alors la directive actuelle resterait en vigueur, avec un opt-out entièrement illimité.
On the one hand there is an appreciation of the fact that this formula is highly problematic and therefore a revision clause is provided, but this is done in a generic way, without fixing a definite date, and on the other hand there is a kind of veiled blackmail, since if the text of the Council’s common position were to fail then the current directive would stay in place, with an entirely unrestricted opt-out.

Il est enfin possible que l’évolution observée reflète simplement la diminution d’une situation de crise aiguë, celle-ci s’étant avérée, comme c’est très souvent le cas en toxicomanie, le déclencheur de la demande d’aide (voir Guyon et Landry, 1996).
Lastly, it is possible that the observed change merely reflects an attenuation of an acute crisis which, as is very often the case with addiction, triggers the request for help (see Guyon and Landry, 1996).

La reconnaissance de celle-ci s'était avérée l'élément sans doute le plus controversé dans les tentatives échouées de réintégration constitutionnelle du Québec. échoué. Entre autres, une conception de l'égalité des provinces menant au rejet de toute notion de statut particulier pour le Québec a joué un rôle important dans l'opposition à cette reconnaissance dans le reste du Canada.
Recognition of the distinct society had certainly been the most controversial aspect of the failed attempt to bring Quebec back into the Constitution: the concept of equality among the provinces, and the concomitant rejection of any special status for Quebec, loomed large in the rest of Canada's opposition to recognition of the distinct society.

Celles-ci s'étant avérées efficaces à long terme, elles ont réussi à informer et à changer l'opinion du public face à leurs croyances et à leurs pratiques sur la punition corporelle.
These measures have proven effective over time in informing the public and changing public attitudes toward the use of corporal punishment.