Traduction de «celle-ci s’appuie donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s
An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Hautes Parties contractantes, et en particulier celles dont les ressortissants bénéficient des services de l’Agence centrale, sont invitées à fournir à celle-ci l’appui financier dont elle aurait besoin.
The High Contracting Parties, and in particular those whose nationals benefit by the services of the Central Agency, are requested to give the said Agency the financial aid it may require.

Monsieur Reed, je crois par conséquent que nous essayons de diffuser des renseignements exacts et de ne pas déformer le message en nous assurant que lorsque le gouvernement du Canada fait une déclaration, celle-ci s'appuie sur des informations et une analyse solides.
So I think it's a case, Mr. Reed, of all of us trying to be accurate and to be credible in what we say and how we say it, and of making sure that when a pronouncement is made by the Government of Canada, people can have confidence that they can rely on that pronouncement in that it is based upon solid information and solid research.

(24) Étant donné que les objectifs de l'Année européenne du développement ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison de la nécessité de partenariats multilatéraux, de l'échange transnational d'informations et de la diffusion de bonnes pratiques au niveau de l'Union ainsi que la sensibilisation à celles-ci et peuvent donc, en raison de l'envergure de l'Année européenne du développement, être mieux atteints au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
(24) Since, due to the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices, the objectives of the European Year of Development cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, given the scale of the European Year of Development, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

J'appuie donc l'adoption de ce rapport qui condamne tout type de violence exercée à l'encontre des femmes dans toutes les régions, appelle à des sanctions sévères contre leurs auteurs et exprime le soutien prioritaire apporté par l'Union au processus d'autonomisation des femmes, notamment de celles qui ont eu le courage de prendre part au «Printemps arabe» et à leur pleine et entière participation à la vie civique dans leur pays de résidence.
I am therefore voting in favour of this report, which condemns any kind of violence against women in any region, calls for severe penalties for the perpetrators, and establishes EU support for the process of empowering women as a priority, especially those who have had the courage to participate in the so-called ‘Arab Spring’, and encouraging their full participation in civic life in the countries where they live.

Si celui-ci a la conviction qu'une personne risque d'être un danger pour le public, d'une manière quelconque, il ne sera pas obligé de divulguer ses preuves à la personne concernée et celle-ci n'aura donc aucune chance de se défendre.
When he becomes convinced that this might be a danger to the public in some way, he does not have to disclose any of the evidence to the person concerned, who has no chance to defend himself. We've all said that, but it's a real whopper.

L'Union européenne s'appuie donc sur le Secrétaire général et son représentant pour l'Afghanistan dans leurs efforts.
The European Union therefore supports the UN Secretary-General and his representative for Afghanistan in their efforts.

C'est la seule façon de garantir la sécurité des Israéliens et donc aussi celle des Palestiniens et donc aussi la paix de demain.
This is the only way to ensure the security of the Israeli people and also, therefore, the security of the Palestinians and thus to guarantee peace for the future.

Je répéterai très brièvement que la méthode de la Convention est novatrice, elle permet d'associer plusieurs légitimités, celle des parlements nationaux, celle du Parlement européen, celle de la Commission, celle des gouvernements, et donc il s'agit peut-être de quelque chose dont on devra s'inspirer dans l'avenir pour d'autres questions.
I will very quickly repeat that the Convention method is an innovative one which enables several legitimate authorities to be combined, the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the governments.

Celle-ci s'appuie sur la saine pratique du droit et sur le respect du droit de l'accusé — ou de la personne arrêtée ou recherchée — d'être informé.
Our recommendation reflects sound practice and respects the rights of the accused — or the person who is under arrest or the person who is sought after — to be informed.

C'est la recommandation que nous formons pour la santé mentale et les toxicomanies, dans la mesure où celle-ci s'appuie solidement sur un engagement clairement défini de financer à un niveau donné les programmes de lutte contre les toxicomanies et les programmes de santé mentale.
We propose this for both mental health and addictions, and that this recommendation be buttressed with a clearly defined commitment to a certain level of funding for both addictions and mental health.