Vertaling van "celle-ci sort aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condition aussi proche que possible de celle du marché
condition as close to the market as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celle-ci lancera aussi une initiative pour l'«excellence mondiale dans l'élaboration des politiques d'efficacité énergétique», au titre de contribution au plan d'action du G20 sur l'efficacité énergétique.
The Commission will also develop a "global excellence for energy efficiency policy-making” initiative as a contribution to the G20 Energy Efficiency Action Plan.

Celle-ci fournit aussi des orientations et des analyses permettant d'aider le conseil scientifique à s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de l'annexe 1 du programme spécifique «Idées» et apporte un soutien aux activités opérationnelles de ses groupes de travail et comités permanents.
The Agency also provides advice and analysis to facilitate the Scientific Council to fulfil its tasks as described in Annex 1 of the Ideas Specific Programme, as well as support to the operational activities of its Working Groups and Standing Committees.

Le comité conclut son analyse en soulignant le fait que la situation des femmes et des filles durant les conflits et après a des répercussions non seulement sur le sort de celles-ci, mais aussi sur les intérêts de politique étrangère du Canada et des États aux vues similaires aux siennes, ainsi que sur l’efficacité de l’ONU.
This report concludes by underscoring that the circumstances facing women and girls in conflict and post-conflict zones has a direct bearing not only on their own lives, but on the foreign policy interests of Canada and like-minded states, and on the success of the UN.

Bien entendu, celle-ci exige le consentement des parties, mais cela ne veut pas dire, contrairement à ce que d'aucuns ont laissé entendre, qu'il sera impossible d'apporter des modifications, ou que celles-ci seront aussi difficiles que les modifications de la Constitution du Canada ont pu l'être.
Of course, the procedure requires the consent of the parties, but this should not mean, as has been suggested, that amendments will be impossible or as difficult as amendments to the Constitution of Canada have been.

Les bandes de fréquences 703-733 MHz et 758-788 MHz, ou une partie de celles-ci, peuvent aussi être utilisées pour les radiocommunications PPDR.
The frequency bands 703-733 MHz and 758-788 MHz, or a subset thereof, may also be used for PPDR radio communications.

Un certain nombre d’événements récents montrent cependant que celle-ci peut aussi se trouver menacée du fait de plus petits établissements financiers.
However, recent experience shows that smaller credit institutions can also pose a threat to financial stability.

Ils veulent défendre les intérêts de leur province et faire en sorte que les compétences de celle-ci soient aussi protégées.
They want to defend their provinces' interests and ensure that their fields of jurisdiction are also protected.

La race, la taille et l'état physique des porcs peuvent rendre nécessaire l'augmentation de la surface au sol minimale requise ci-dessus; celle-ci peut aussi être augmentée jusqu'à 20 % en fonction des conditions météorologiques et de la durée du voyage.
The breed, size and physical condition of the pigs may mean that the minimum required surface area given above has to be increased; a maximum increase of 20 % may also be required depending on the meteorological conditions and the journey time.

L'Inde, l'Iran, l'Éthiopie, le Nigéria et d'autres sont dans la même situation (1540) Plus que jamais, il faut que le gouvernement fédéral veille à assurer une commercialisation ordonnée, une commercialisation à comptoir unique et le soutien du transport intérieur, de telle sorte qu'au fur et à mesure que le monde aura besoin de nos céréales, nous pourrons non seulement produire celles-ci mais aussi les livrer rapidement et efficacement.
India, Iran, Ethiopia, Nigeria and others fall into this category (1540 ) We need our federal government more than ever to stand up for strengthened orderly marketing, single desk selling and internal transportation support so that as the world needs our grain we are not only producing it but we are also able to deliver it quickly and efficiently as required.

Il appartient à tous les parlementaires, et aussi au gouvernement, de dénoncer activement, vigoureusement et stratégiquement, pas seulement dans des réunions comme celle-ci, mais aussi aux Nations Unies et devant d'autres tribunes semblables, ces régimes qui bafouent les droits de la personne et portent atteinte aux libertés individuelles.
It is incumbent upon all of us as members of Parliament, but also upon our government, to speak out actively, aggressively, and strategically, not just at meetings like this but at the United Nations and in other similar locations, against those regimes that perpetuate the loss of human rights, the taking away of individual freedoms.