Traduction de «celle-ci nous offre » (Français → Anglais) :

Une autre raison faisant que les agriculteurs sont clairement en faveur de la Commission canadienne du blé est que celle-ci nous offre un système de livraison juste et équitable, ce qui n'est pas un facteur négligeable dans notre système actuel.
Another reason that farmers are clearly in favour of the Canadian Wheat Board is that it gives us a fair and equitable delivery system, and in our current system I think that is a consideration.

Autrement dit, pourquoi continuons-nous à dépenser des centaines de millions de dollars pour les émissions télévisées de la SRC alors que celle-ci n'offre rien de plus que les émissions du secteur privé, surtout que la Société a de toute évidence ses propres priorités politiques et ne cherche pas à les cacher—bien au contraire?
The point I'm making is, why are we continuing to spend hundreds of millions of dollars on CBC television when it doesn't perform a service other than what could be performed by the private sector, or when it goes into its own tirade and rants and has its own political agenda?

Il convient de préciser que les entités adjudicatrices devraient effectuer cette évaluation comparative en déterminant d’abord quelles offres remplissent le mieux les critères d’attribution établis conformément à pour chacun des lots et en comparant ensuite celles-ci aux offres présentées par un soumissionnaire donné pour un ensemble spécifique de lots, prises dans leur ensemble.
It should be clarified that contracting entities should conduct such a comparative assessment by first determining which tenders best fulfil the award criteria laid down for each individual lot and then comparing it with the tenders submitted by a particular tenderer for a specific combination of lots, taken as a whole.

L'agriculture n'a pas besoin de la luzerne transgénique, car celle-ci n'offre aucun avantage pour les agriculteurs conventionnels ou biologiques et n'est en fait conçue que pour vendre des herbicides.
GE alfalfa is not needed in agriculture, as it really offers no benefits for conventional or organic farmers and really is only designed to sell herbicides.

Veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte des domaines d'action prioritaires et de l'équilibre entre la réduction de la demande et celle de l'offre dans le choix de mesures ainsi que dans la programmation et la mise en œuvre de l'aide extérieure, en particulier dans les pays d'origine et de transit, grâce à des projets concernant
Ensure that the policy priorities and the balance between demand and supply reduction are well reflected in policy options and in the programming and implementation of external assistance, particularly in source and transit countries, through projects involving:

Il est important de comprendre que la pauvreté était présente bien avant l'arrivée de la récession, mais que celle-ci nous offre une occasion de prêter attention à ce problème.
I think it's important to understand that we had poverty long before we had a recession, but the recession is an opportunity to focus attention on poverty.

On considère comme nouveaux marchés émergents les marchés de produits ou de services pour lesquels, en raison de leur caractère nouveau, il est très difficile de prédire les conditions de la demande aussi bien que celles de l’offre ou les conditions d’entrée sur le marché, et donc d’appliquer les trois critères.
Newly emerging markets are considered to comprise products or services, where, due to their novelty, it is very difficult to predict demand conditions or market entry and supply conditions, and consequently difficult to apply the three criteria.

être produits sous quota au cours de la même campagne de commercialisation que celle où l'offre est présentée;
it must have been produced within a quota during the marketing year in which the offer is made;

La Stratégie suppose une approche multidisciplinaire et intégrée, dans laquelle la réduction de la demande de drogue et celle de l'offre sont considérées comme deux éléments également importants et qui se renforcent mutuellement d'une stratégie équilibrée.
The Strategy calls for a multidisciplinary and integrated approach to drugs where drug demand and supply reduction are seen as equally important and mutually reinforcing parts of a balanced strategy.

Celle-ci n'offre aucune solution aux problèmes auxquels nous faisons face.
It is not providing solutions to the problems that are facing us.