Vertaling van "celle-ci l’appui financier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Section de l'appui financier
Financial Support Section [ Financial Management Section ]

appui financier de transition
transitional financial support

ministre chargé de l'application de la Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci
Minister charged with the administration of the Crown Corporations Public Review and Accountability Act

Loi concernant l'exportation, l'importation, la fabrication, l'achat et la vente de certaines armes ainsi que d'autres opérations sur celle-ci
An Act respecting the exporting, importing, manufacturing, buying or selling of or other dealing with certain weapons

instrument financier d'appui | mécanisme d'appui
backup facility

appui à la balance des paiements | assistance de balance des paiements | concours de balance des paiements | concours financier au titre de la balance des paiements | financement de la balance des paiements | soutien à la balance des paiements
balance of payments assistance | balance of payments support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Hautes Parties contractantes, et en particulier celles dont les ressortissants bénéficient des services de l’Agence centrale, sont invitées à fournir à celle-ci l’appui financier dont elle aurait besoin.
The High Contracting Parties, and in particular those whose nationals benefit by the services of the Central Agency, are requested to give the said Agency the financial aid it may require.

Monsieur Reed, je crois par conséquent que nous essayons de diffuser des renseignements exacts et de ne pas déformer le message en nous assurant que lorsque le gouvernement du Canada fait une déclaration, celle-ci s'appuie sur des informations et une analyse solides.
So I think it's a case, Mr. Reed, of all of us trying to be accurate and to be credible in what we say and how we say it, and of making sure that when a pronouncement is made by the Government of Canada, people can have confidence that they can rely on that pronouncement in that it is based upon solid information and solid research.

Depuis 2011, l'UE a plus que doublé le montant de sa coopération financière allouée à la Tunisie; celle-ci est en outre le premier bénéficiaire, dans le voisinage sud, du programme «faîtier», qui permet d'accroître l'appui financier européen en faveur des partenaires œuvrant pour un renforcement de la démocratie et des droits de l'homme.
Since 2011, the EU has more than doubled its financial contribution to cooperation with Tunisia. The country is also the principal beneficiary, in the Southern Neighbourhood, of the ‘umbrella' programme, which allows for increased European financial support to partners working to strengthen democracy and human rights.

En outre, le Conseil considère qu'il est opportun d'étendre les interdictions concernant l'appui financier public aux échanges commerciaux avec la RPDC, en particulier pour éviter qu'un appui financier contribue aux activités nucléaires comportant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
Furthermore, the Council considers it appropriate to extend the prohibitions on public financial support for trade with the DPRK, in particular to avoid any financial support contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear-weapon delivery systems.

2. Est interdit tout appui financier privé aux échanges commerciaux avec la RPDC, notamment en consentant des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation, à des ressortissants ou entités des États membres participant à de tels échanges, lorsqu'un tel appui financier est susceptible de contribuer aux programmes ou activités de la RPDC en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive, ou à d'autres activités interdites par les résolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ou 2270 (2016) du Conseil de sécurité ou par la présente décision, ou au contournement des mesures imposées par ces résolutions du Conseil de sécurité ou par la présente décision.
2. Private financial support for trade with the DPRK, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to Member States' nationals or entities involved in such trade where such financial support could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or by this Decision, or to the evasion of measures imposed by those UNSCRs or by this Decision, shall be prohibited.

La Commission respecte le principe de proportionnalité lors de la fixation des obligations en rapport avec la taille de l'appui financier, compte étant tenu des particularités des bénéficiaires, de leur âge, de la nature de l'action et de l'importance de l'appui financier.
The Commission shall respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support.

Celles-ci prennent appui sur le travail déjà effectué par la police et les tribunaux pour considérer le taux d'alcoolémie comme une mesure fiable du degré d'intoxication d'un conducteur au moment d'un délit.
They build on the work that police and the courts have already done to establish the BAC as an accurate measure of a driver's intoxication at the time of an offence.

Un tel plan doit être construit sur les plans nationaux correspondants de mise en oeuvre et doit fournir une base de connaissance appropriée pour l'appui des décisions des différentes parties prenantes - particulièrement par la Commission dans l'allocation d'appui financier aux projets d'infrastructure du chemin de fer.
Such a plan should build upon the corresponding national implementation plans and should provide an appropriate knowledge base for decision support to the different stakeholders - in particular, to the Commission in the allocation of financial support to railway infrastructure projects.

C'est la recommandation que nous formons pour la santé mentale et les toxicomanies, dans la mesure où celle-ci s'appuie solidement sur un engagement clairement défini de financer à un niveau donné les programmes de lutte contre les toxicomanies et les programmes de santé mentale.
We propose this for both mental health and addictions, and that this recommendation be buttressed with a clearly defined commitment to a certain level of funding for both addictions and mental health.

Celle-ci s'appuie sur la saine pratique du droit et sur le respect du droit de l'accusé — ou de la personne arrêtée ou recherchée — d'être informé.
Our recommendation reflects sound practice and respects the rights of the accused — or the person who is under arrest or the person who is sought after — to be informed.