Vertaling van "celle-ci apparaisse également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal en dent de scie de durée égale à celle de la ligne
line-duration sawtooth signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Matthews : Le budget du programme est de 2,5 millions de dollars, mais la valeur attribuée à la subvention pour que celle-ci apparaisse sur la liste est d'un dollar.
Mr. Matthews: The budget for the program is $2.5 million, but the grant to get listed needs to be described as $1.

Lorsque le Sénat a épuisé l’ordre du jour, le Président passe aux motions et aux interpellations dans l’ordre où celles-ci apparaissent dans le Feuilleton des préavis.
Once the Senate has completed Orders of the Day, the Speaker will call Motions and Inquiries in the order that they are listed on the Notice Paper.

1. Les entités adjudicatrices demandent aux opérateurs économiques d’expliquer le prix ou les coûts proposés dans leurs offres lorsque celles-ci apparaissent anormalement basses en fonction des travaux, fournitures ou services.
1. Contracting entities shall require economic operators to explain the price or costs proposed in the tender where tenders appear to be abnormally low in relation to the works, supplies or services.

En conséquence, la valeur des ressources naturelles partagées de la région et la fragilité environnementale de celle-ci apparaissent de plus en plus clairement.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.

Ces incohérences apparaissant également dans l'annexe du règlement (CE) no 338/97, il convient d'adapter ladite annexe en conséquence.
Since those inconsistencies also appear in the Annex to Regulation (EC) No 338/97, it should be adapted accordingly.

Qui a proposé que le comité reprenne la définition donnée dans le projet de loi C-36 et que celle-ci apparaisse également dans le règlement?
Who proposed that the committee include such a definition that is in Bill C-36 and that it should be included in the regulations?

Le projet de loi renferme également d'autres garanties, dont celle-ci apparaissant au paragraphe 20.5(5):
The bill includes additional safeguards provisions. For example, proposed subsection 20.5(5) states:

Il importe peu que le ménage supporte la dépense avant que l'indemnité ne soit versée, celle-ci apparaissant alors comme un remboursement de sécurité sociale, ou si les montants dus sont versés directement par l'entreprise d'assurance au garagiste, à l'hôpital, etc.
It is irrelevant whether the households actually make the expenditure before the claims are paid out, which then look like social security reimbursements, or whether the payments are made directly by the insurance companies to the garages, hospitals, etc.

×702 L'espèce figure à l'annexe II, mais la sous-espèce kirkii (apparaissant également sous le nom de Colobus bodius kirkii) figure à l'annexe I.
×702 The species is listed in Appendix II but the sub-species kirkii (also referenced as Colobus bodius kirkii) is listed in Appendix I.

Dans ce cas-ci, la mention « poste horizontal » est inscrite pour cette initiative en matière de TVH parce que celle-ci implique également l'Agence des services frontaliers du Canada et Statistique Canada, qui reçoivent également des fonds.
In this case here, I think this HST initiative is identified overall as a horizontal item because it involves the Canada Border Services Agency and Statistics Canada, which are also receiving some funding.