Traduction de «celle-ci a fort justement décidé » (Français → Anglais) :

Celle-ci a fort justement décidé, le 24 avril dernier, de demander aux questeurs de remettre en cause leur décision du 26 septembre 2007, par laquelle ils accordaient des moyens à l'intérieur du Parlement européen pour le European Business and Parliament Scheme.
On 24 April this year the Conference of Presidents decided, quite rightly, to ask the Quaestors to reconsider their decision of 26 September 2007, allocating facilities on the premises of the European Parliament for the European Business and Parliament Scheme.

Celle-ci a fort justement décidé, le 24 avril dernier, de demander aux questeurs de remettre en cause leur décision du 26 septembre 2007, par laquelle ils accordaient des moyens à l'intérieur du Parlement européen pour le European Business and Parliament Scheme .
On 24 April this year the Conference of Presidents decided, quite rightly, to ask the Quaestors to reconsider their decision of 26 September 2007, allocating facilities on the premises of the European Parliament for the European Business and Parliament Scheme.

Ai-je raison de penser que si l'on est favorable à la recommandation 20 et si l'on estime que la protection du public devrait être un des objets de la loi, celle-ci pourrait fort bien, et devrait certainement, mentionner également la dénonciation et la dissuasion spéciale?
Am I safe to assume that if one promotes recommendation 20 and believes that protection of the public ought to be one of the goals of the act, it could very well, and should very well, include specific deterrence and denunciation?

Il y a donc une amélioration. J'affirme simplement, en reprenant le raisonnement du sous-commissaire Martin, que si vous avez un délai de 100 jours mais que vous avez toute latitude pour fixer vous-même la date d'exécution, celle-ci pourrait fort bien être fixée à 300 jours si vous le vouliez.
But I'm just saying—à la Deputy Commissioner Martin's phrase—that if you have a turnaround date of 100 days but you have the full discretion to say when you diarize that, then that turnaround date could really be 300 days, depending on when you decide you've received it.

Celle-ci, très forte aux États-Unis, se manifeste également au Canada et elle a déjà des incidences sur le service français de Radio-Canada, qui a perdu les droits de diffusion des parties de la LNH au profit d’une chaîne spécialisée (RDS).
This tendency, evident in the United States , is also occurring in Canada . It has already had an impact on the CBC French language service, which has lost its rights to NHL hockey to a specialty channel (RDS).

Celles-ci ne sont justement rien d'autre que des recommandations, et rien ne force le gouvernement à y donner suite.
The recommendations are just that and there is nothing compelling the government to actually act upon them.

Comme cela a été dit fort justement, il était tout à fait égoïste de la part du Conseil de décider subitement de proposer tous les États membres actuels d’ici 2019 en sachant très bien que nous allions connaître un élargissement de l’Europe.
It has been said, and quite rightly, that it was utterly egoistic of the Council to come to a snap decision to make use of all the present Member States by 2019, in the full knowledge that we would have unification to deal with, in the shape of enlargement.

Comme l’a dit fort justement le rapporteur, à la suite de cette tentative de convergence au moyen de certaines mesures communes de normalisation, d’autres mesures devront être adoptées, comme celles qui concernent les terminaux portuaires.
As the rapporteur has said quite rightly, following this attempt at convergence by means of certain common standardisation measures, other measures will have to be adopted, such as, for example, those relating to dock terminals.

C'est la raison pour laquelle la Commission a décidé fort justement de remédier rapidement à cette situation.
The European Commission has therefore rightly decided to lend a hand here – and quickly.

Celle-ci pourrait fort bien durer 40 ou 400 jours.
It may very well be a 40-day inquiry or a 400-day inquiry.