Traduction de «celle qui voulait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

séquence répétée analogue à celle du facteur de croissance épidermique | séquence répétée semblable à celle du facteur de croissance épidermique
epidermal growth factor-like repeat

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

téléphone cellulaire | tél. cell. | téléphone mobile | cellulaire | cell. | mobile | radiotéléphone cellulaire
cellular telephone | cellular phone | cell phone | mobile telephone | mobile phone | cellular terminal

celluloïd [ cell,cellulo | cell d'animation ]
celluloid [ cell,cel | animation paper ]

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark

protection supplémentaire à celle des gants
glove plus protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je m'exprime ainsi, c'est en raison de ce qui s'est passé récemment dans l'affaire Ashley Smith. La famille de celle-ci voulait obtenir une divulgation à chaque étape des mesures prises par le Service correctionnel du Canada.
I am basing this on what we have seen recently with the Ashley Smith inquest where there was a fight to disclosure at every step of the way with respect to the Correctional Service of Canada.

Le Parlement voulait des responsabilités de colégislateur, et a assumé celles-ci jusqu’au bout.
Parliament wanted responsibilities as co-legislator and has carried them out to the full.

Il a affirmé que Loukachenko lui-même ne voulait pas d’une telle situation après les élections, mais que celle-ci avait été le résultat d’une collaboration entre les services spéciaux biélorusses et russes qui avaient pour l’objectif de détruire toute tentative de coopération entre l’UE et la Biélorussie.
He claimed that this situation is not what President Lukashenko himself wanted after the elections but that it was a result of collaboration between the Belarusian and Russian secret services aimed at undermining any attempt at cooperation between the EU and Belarus.

Pour en revenir à la motion présentée hier à la Chambre des communes, celle-ci voulait que nos efforts dans la lutte contre les changements climatiques soient consentis exclusivement dans le cadre du Protocole de Kyoto.
Going back to the motion last night in the House of Commons, it sought to tie our efforts to fight climate change solely to the Kyoto Protocol.

À cette époque, vous vous battiez pour une Europe autre que celle qui vous trahissait, qui voulait d’une Yougoslavie neutre parce que cela l’arrangeait.
At that time you were fighting for a Europe other than the Europe that was betraying you, which wanted to see a neutral Yugoslavia because it was convenient for it.

Mais le seul véritable progrès, presque révolutionnaire, de la nouvelle procédure est qu'un dogme a été abandonné, qui voulait que, selon le traité existant, lorsque des pouvoirs d'exécution étaient délégués à la Commission, ils devaient être exercés par celle-ci sans interférence du législateur et que l'article 202 du traité ne permettait pas d'aller plus loin.
The real and almost revolutionary achievement of the new procedure is the fact that a dogma has been abandoned, the dogma whereby under the existing Treaty when 'implementing powers' are delegated to the Commission, they have to be exercised by it without 'interference' by the legislator and that Article 202 of the Treaty does not allow to go further.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je demande au ministre s'il appuierait la demande de la commission, si celle-ci voulait retenir les services de commissaires autres que des agents de la GRC pour étudier les mesures prises par la GRC.
Senator Lynch-Staunton: I am asking the minister whether he would support such a request by the commission, that it hire other than the RCMP to investigate actions by the RCMP.

Et il y avait la société distincte de Meech, vous vous en rappelez, celle qui voulait dire quelque chose et celle qui n'a jamais été ratifiée parce que deux législatures, celle du Manitoba et celle de Terre-Neuve, ont refusé de donner leur consentement (1130) Que voulait dire la société distincte de Meech?
And there was the distinct society of Meech Lake, remember, the one that was supposed to mean something but was never ratified because two legislatures, Manitoba and Newfoundland, refused to give their consent (1130) What was the meaning of distinct society in the Meech Lake accord?

Même la demande de pouvoir organiser la session d'automne de l'Assemblée paritaire à Bruxelles a été rejetée en application du principe de roulement qui voulait que celle-ci soit organisée à Luxembourg.
Further, the proposal to hold the autumn session of the Joint Assembly in Brussels was turned down on the grounds that it was Luxembourg's turn under the rotation principle.

Étant donné que ce projet de loi émane du Sénat et que la Chambre des communes en sera maintenant saisie, si jamais celle-ci voulait que cette note fasse partie du sommaire du projet de loi, comment procéderait-on pour le faire?
Since this bill originated in this house and will now go to the House of Commons, if they want to put it into the summary would that be the practice?