Vertaling van "celle qui régnait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

celluloïd [ cell,cellulo | cell d'animation ]
celluloid [ cell,cel | animation paper ]

séquence répétée analogue à celle du facteur de croissance épidermique | séquence répétée semblable à celle du facteur de croissance épidermique
epidermal growth factor-like repeat

téléphone cellulaire | tél. cell. | téléphone mobile | cellulaire | cell. | mobile | radiotéléphone cellulaire
cellular telephone | cellular phone | cell phone | mobile telephone | mobile phone | cellular terminal

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark

protection supplémentaire à celle des gants
glove plus protection

démarche comme celle de l'oie
goose-stepping gaint

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Affection inflammatoire des organes pelviens de la femme+ (N74.2*) | Bursite+ (M73.1*) | Choriorétinite+ (H32.0*) | Episclérite+ (H19.0*) | Leucodermie+ (L99.8*) | Oculopathie NCA+ (H58.8*) | Péritonite+ (K67.2*) | syphilitique tardive | Glomérulite syphilitique+ (N08.0*) Gomme (syphilitique) | Syphilis tardive ou tertiaire | toute localisation, sauf celles classées en A52.0-A52.3 | Synovite syphilitique [stade non précisé]+ (M68.0*) Syphilis [stade non précisé]:hépatique+ (K77.0*) | musculaire+ (M63.0*) | osseuse+ (M90.2*) | pulmonaire+ (J99.8*)
Glomerular disease in syphilis+ (N08.0*) Gumma (syphilitic) | Late or tertiary syphilis | any sites, except those classified to A52.0-A52.3 | Late syphilitic:bursitis+ (M73.1*) | chorioretinitis+ (H32.0*) | episcleritis+ (H19.0*) | female pelvic inflammatory disease+ (N74.2*) | leukoderma+ (L99.8*) | oculopathy NEC+ (H58.8*) | peritonitis+ (K67.2*) | Syphilis [stage unspecified] of:bone+ (M90.2*) | liver+ (K77.0*) | lung+ (J99.8*) | muscle+ (M63.0*) | synovium+ (M68.0*)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, une situation aussi désastreuse que celle qui régnait au Kosovo ne peut être pleinement redressée en huit mois.
Still we recognize that a situation as disastrous as the one that prevailed in Kosovo cannot be fully redressed in an eight-month span.

Nous nous rapprochons beaucoup d'une situation similaire à celle qui régnait en 1951, lorsque le monde a ratifié la Convention sur les réfugiés, animé par un énorme sentiment de culpabilité par rapport à ce qui s'est passé en Allemagne avec l'Holocauste qui a décimé tant d'êtres humains parce que les pays du monde ne voulaient pas accueillir de réfugiés.
We are coming very close to the moment we came to in 1951, when the world ratified the refugee convention with a tremendous sense of guilt about what had happened in Germany regarding the Holocaust, involving so many people, because the countries of the world would not admit refugees.

Il n'y a pas une partie de notre peuple qui vit 500 milles à l'est ou nous ne sommes pas dans la même situation que celle qui régnait lorsque les Britanniques ont quitté le Pakistan après avoir créé le Pakistan-Est et le Pakistan-Ouest, ce qui n'a pas donné de bons résultats.
We are not saying one portion lives 500 miles to the east, nor do we have a situation, as the British did when they left Pakistan having created East Pakistan and West Pakistan, which didn't work in the end.

La paix régnait parmi les nations du bloc de l’Est, mais c’était une paix digne à celle des cours de prison.
Peace reigned among the nations of the Eastern bloc, but it was the peace of the prison courtyard.

La comparaison entre la situation actuelle et celle qui régnait il y a dix ans nous montre que l’intervention de l’Europe et des États-Unis a permis de mettre un terme aux conflits sanglants en ex-Yougoslavie, qui ont formé la dernière grande guerre civile européenne, et nous espérons que c’est également la dernière fois que nous aurons vu du sang européen couler sur le sol européen.
If we compare the current situation to the situation 10 years ago, we can see that intervention by Europe and the United States made it possible to bring to an end the bloody conflicts of the former Yugoslavia, the last major European civil war, and we hope that this will also prove to be the last time that European blood is shed on European soil.

En décidant de répercuter les faiblesses de leur propre sidérurgie sur celles des autres pays par le biais d’une taxe d’importation de 30 pour cent pendant trois ans, les Américains ont encore accru la pression qui régnait sur les relations transatlantiques.
Passing on the weakness of its own steel industry to that of other countries by levying a 30% import tariff for three years only steps up the tension in transatlantic relations.

Notre collègue Lagendijk a déjà laissé entendre que la situation actuelle dans les Balkans est tout autre que celle qui y régnait il y a six mois ou un an, en particulier si l'on considère les élections au Kosovo et l'accord en Macédoine.
Mr Lagendijk has already indicated that the situation in the Balkans today is quite different from that six months or a year ago, especially if we think of the elections in Kosovo and the settlement in Macedonia.

Notre situation est passablement différente de celle qui régnait sur la côte Est.
This situation is significantly different from the situation on the East Coast.

M. Langis: Non. Si nous comparons la situation actuelle à celle qui régnait il y a cinq ans, il existait entre autres un trajet reliant Montréal au coeur de la circonscription du premier ministre, c'est-à-dire à Shawinigan et à Grand-Mère.
Mr. Langis: No. If we compare it to five years ago, there was a route going from Montreal into the heart of the Prime Minister's riding in Shawinigan and Grand-Mère.