Vertaling van "celle qui reçoit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

reçoit les soins d'une équipe
Under care of team

objet qui reçoit l'éclairement maximal
fully lit object

personne qui reçoit les intérêts
recipient

flux que reçoit le satellite
flux illuminating the satellite

Une radiobalise de détresse reçoit un prix
Marine Rescue Beacon Wins Award

paire qui reçoit
receiver pair | receiving pair

AITL - angioimmunoblastic T-cell lymphoma
Angioimmunoblastic T-cell lymphoma (disorder)

EATL - enteropathy-associated T-cell lymphoma
Enteropathy-type T-cell lymphoma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'enseignais encore les mathématiques et que j'essayais de convaincre mes élèves que la personne qui reçoit 30 p. 100 est la principale bénéficiaire, plutôt que celle qui reçoit 70 p. 100, on me mettrait à la porte et je perdrais le droit d'enseigner.
If I taught math and tried to convince one of my students that the person who got the 30 per cent is the principal beneficiary instead of the person who got the 70 per cent, I would have been disbarred and lost my teaching licence.

Une femme qui reçoit des prestations familiales peut retirer au maximum 200 $ si elle participe à la population active et celle qui reçoit des prestations de l'assistance sociale et du revenu social peut retirer 100 $ au maximum.
So the most that full participation in the workforce can benefit is $200 if a woman is in receipt of family benefits, or $100 if she's in receipt of social assistance and income.

Mme Susan Leith: Si à l'étape de l'évaluation des risques, l'agent responsable décide que la personne court des risques—du côté droit de cette page, vous verrez la case qui indique «Droit d'établissement»—, celle-ci reçoit le droit d'établissement au Canada; autrement dit, elle reçoit le droit de résidence permanente, pour autant que l'on ait déterminé qu'elle court des risques.
Ms. Susan Leith: At the risk review stage, if the officer who is performing that review determines that the person is at risk—off to the right of this page you'll see the box that says “landing”—the person is processed towards landing in Canada, or in other words, for permanent residence in Canada, if he or she is determined to be at risk.

Quel genre de formation reçoit ce genre de personne si on le compare à celle que reçoit un juge, par exemple, de la Cour du banc de la Reine de l'Alberta?
What kind of training would this particular body have compared to a judge of, for instance, the Court of Queen's Bench in Alberta?

2. Le dépositaire reçoit notification de toute signature, ratification, acceptation, approbation et notification d’application à titre provisoire de la présente convention, ainsi que de toute adhésion à celle-ci, et il informe toutes les parties et tous les signataires des notifications reçues.
2. The Depositary shall receive notice of any signature, ratification, acceptance, approval, notification of provisional application of, and accession to, this Convention, and notify all Parties and Signatories of these notices.

L'autre, c'est que celui, ou celle, qui reçoit déjà de l'assurance-emploi, s'il reçoit une somme qui représente plus de 25 p. 100 de sa prestation, verra une déduction sur ses chèques suivants de prestations d'assurance-emploi d'un montant équivalent à ce qu'il a reçu.
Second, if a person who is already receiving employment insurance is paid an amount that is more than 25 % of his or her benefit, he or she will see an equal amount deducted on the next employment insurance cheque.

47. Lorsque, du fait de l'application de la règle 7 des présentes règles de procédure, une partie reçoit un document à une date différente de celle à laquelle l'autre partie le reçoit, tout délai calculé en fonction de la date de réception commence à courir à compter de la dernière date de réception du document.
47. Where, by reason of the application of Rule 7 of these Rules of Procedure, a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt shall be calculated from the last date of receipt of that document.

Lorsque, du fait de l'application de la règle 7 des présentes règles de procédure, une partie reçoit un document à une date différente de celle à laquelle l'autre partie le reçoit, tout délai calculé en fonction de la date de réception commence à courir à compter de la dernière date de réception du document.
Where, by reason of the application of Rule 7 of these Rules of Procedure, a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt shall be calculated from the last date of receipt of that document.

3. Les informations bénéficient de la même protection que celle qui est accordée à des données similaires par la législation nationale de l’État membre qui les reçoit et, pour l’institution communautaire qui les reçoit, par les dispositions correspondantes applicables à cette institution.
3. The information shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of the Member State receiving them and, for a Community institution receiving them, by the corresponding provisions applicable to this institution.

46. Lorsque, du fait de l'application de la règle n° 7, une partie reçoit un document à une autre date que celle à laquelle l'autre partie le reçoit, tout délai calculé en fonction de la date de réception doit commencer à courir à compter de la date de réception du dernier document de ce type.
46. Where, by reason of the operation of rule 7, a Party receives a document on a date other than the date on which the same document is received by the other Party, any period of time the calculation of which is dependent on such receipt shall be calculated from the date of receipt of the last such document.