Traduction de «celle qui rend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

la mort nous rend tous égaux
death is the grand leveller

Eaton rend hommage aux femmes de chez nous
Eaton Celebrates Canadian Women

On rend la monnaie? Le dollar canadien après la sécession du Québec
Change for a buck? The Canadian Dollar after a Quebec secession

séquence répétée analogue à celle du facteur de croissance épidermique | séquence répétée semblable à celle du facteur de croissance épidermique
epidermal growth factor-like repeat

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

téléphone cellulaire | tél. cell. | téléphone mobile | cellulaire | cell. | mobile | radiotéléphone cellulaire
cellular telephone | cellular phone | cell phone | mobile telephone | mobile phone | cellular terminal

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres informent la Commission en conséquence et celle-ci rend publique la liste des services douaniers compétents désignés par les États membres.
The Member State shall inform the Commission accordingly and the Commission shall make public the list of competent customs departments designated by the Member States.

Votre rapporteur salue également l'appel du Conseil adressé à la Commission pour que celle-ci rende compte du contexte commun aux pires formes de travail des enfants.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.

Celle-ci rend, dans les trois mois, un avis sur la complémentarité entre le programme et les politiques et instruments communautaires.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.

À cette fin, l'UE encourage la HAM à vérifier que les conditions d'accès à la RTNC et la manière dont celle-ci rend compte de l'actualité respectent les principes d'impartialité et d'égalité.
To this end the EU encourages the HAM to ensure that terms of access to the RTNC and coverage provided by RTNC respects the principals of impartiality and equality.

M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, contrairement à ce que vient d'affirmer le député, pour toutes les raisons qu'il a données, nous trouvons que Développement économique Canada est une structure qui devrait être celle qui rende des services.
Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, contrary to what the member just said, for all the reasons that he mentioned, we find that Canada Economic Development is a structure that should be providing services.

Je suis persuadée que le sénateur ne veut pas laisser entendre que lorsque les tribunaux prennent une décision, le gouvernement du Canada ne devrait pas en tenir compte, particulièrement lorsqu'une affaire se rend jusqu'à la Cour suprême du Canada et que celle-ci rend une décision.
Surely the honourable senator is not proposing that when the courts make decisions, the Government of Canada should pay no attention whatsoever to those decisions, in particular if a case goes all the way to the Supreme Court of Canada and that court rules?

(7) Le recul de l'activité de pêche et des possibilités d'emploi liées à celle-ci rend de nombreuses zones tributaires de la pêche extrêmement vulnérables.
(7) The decline of fishing activity and related employment makes many fisheries-dependent areas particularly vulnerable.

La Convention s’adresse évidemment à des États, mais une application efficace de celle-ci rend la tâche plus ardue, pour les terroristes également, de se procurer ces armes.
The Convention is, of course, directed at states, but the effective implementation also makes it more difficult for terrorists to obtain these weapons.

Celle- ci rend possible notre liberté, notre créativité ainsi que notre démocratie, et ce, en protégeant non seulement l'expression qui est bonne et populaire, mais aussi celle qui est impopulaire, voire offensante.
It makes possible our liberty, our creativity and our democracy. It does this by protecting not only " good'' and popular expression, but also unpopular or even offensive expression.

Il est clair qu'un conflit est perçu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protège la liberté d'expression.
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expression.