Traduction de «celle que lui donnent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les faits lui donnent raison
the record proves him right

faits lui donnent raison
the records prove him right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons découvert au cours des cinq dernières années que la définition que les libéraux donnent au terme «consultation» et celle que lui donnent les intervenants sont souvent diamétralement opposées.
We have discovered over the past five years that the Liberal definition of consultation and the stakeholder definition of consultation are often diametrically opposed.

Il y a la troisième étape, celle de la réintégration, après le traitement du traumatisme, lorsque nous avons examiné les pensées qui font que la personne continue de se sentir coupable, honteuse, responsable ou qui lui donnent l'impression qu'elle ne vaut rien.
There's the third phase of reintegration, once the trauma has been processed, once we have looked into the thoughts that keep a person feeling guilty, feeling shameful, feeling responsible, or feeling not good enough.

1. La Commission, les autres institutions, les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom de l'Union et les destinataires apportent à la Cour des comptes toutes les facilités et lui donnent tous les renseignements dont celle-ci estime avoir besoin dans l'accomplissement de sa mission.
1. The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and recipients shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.

En tant que membre du Cabinet, si je dois être réduite à répondre à des questions sur qui était admis à cette réunion et qui ne l'était pas, alors c'est que la période des questions a encore moins d'importance que celle que lui donnent parfois certaines personnes.
As a member of the cabinet, if I have to answer questions about who was or was not allowed into what meeting, Question Period would be reduced to even less importance than some people sometimes place on it now.

1. La Commission, les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom du FED, ainsi que les bénéficiaires finaux de paiements effectués sur les ressources du FED, apportent à la Cour des comptes toutes les facilités et lui donnent tous les renseignements dont celle-ci estime avoir besoin dans l'accomplissement de sa mission.
1. The Commission, the bodies administering revenue or expenditure on the EDF behalf and the final beneficiaries of payments from EDF resources shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.

Reconnaissant que, dans le domaine de l'environnement, un meilleur accès à l'information et la participation accrue du public au processus décisionnel permettent de prendre de meilleures décisions et de les appliquer plus efficacement, contribuent à sensibiliser le public aux problèmes environnementaux, lui donnent la possibilité d'exprimer ses préoccupations et aident les autorités publiques à tenir dûment compte de celles-ci.
Recognising that, in the field of the environment, improved access to information and public participation in decision-making enhance the quality and the implementation of decisions, contribute to public awareness of environmental issues, give the public the opportunity to express its concerns and enable public authorities to take due account of such concerns,

1. La Commission, les autres institutions, les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom des Communautés, ainsi que les bénéficiaires finaux de paiements effectués sur le budget, apportent à la Cour des comptes toutes les facilités et lui donnent tous les renseignements dont celle-ci estime avoir besoin dans l'accomplissement de sa mission.
1. The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Communities' behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.

Elles viennent de toutes les parties du Canada et elles ont le sens de la valeur de notre pays et de celle des gens qui lui donnent sa force et son caractère.
They come from every part of Canada and they have a sense of the worth of our country and of the people who give it its strength and character.

Bien que Santé Canada exigera des compagnies de tabac qu'elles lui donnent ces renseignements, celles-ci ne seront pas tenues de donner la liste complète des additifs, des ingrédients ou des émissions toxiques sur l'emballage ou le tiroir.
Although Health Canada will be requiring tobacco companies to report this information, they will not be required to print the full list of additives, ingredients, or toxic emissions on the package or the slide.