Traduction de «celle observée jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le résultat de cette adhésion, en particulier celle des États d’Europe centrale et orientale, fut une migration intérieure à l’Union d’une ampleur jamais observée jusqu’alors.
The result of that accession, especially of states from Central and Eastern Europe, was a hitherto unseen scale of inter-Union migration.

L’augmentation des prix des produits industriels non énergétiques, des denrées alimentaires non traitées et des services était comparable, voire inférieure à celle observée dans la zone euro jusqu’au mois d’avril (les données de la zone euro pour le mois de mai ne sont pas encore disponibles).
Price increases for non-energy industrial goods, unprocessed food and services were in line or even below these observed in the euro area until April (no data for the euro area available yet for May).

Les Canadiens ont l'une des consommations les plus élevées en acides gras trans au monde, jusqu'à dix fois celle observée dans beaucoup d'autres pays.
Canada has one of the highest intakes of trans fatty acids in the world, up to tenfold that of many other countries.

Il est par exemple probable que la politique de surveillance et de contrôle menée dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP) doive être révisée et qu'une pression considérable doive être exercée sur les États membres pour qu'ils s'engagent dans une coopération beaucoup plus sérieuse que celle observée jusqu'à présent.
There is, for example, reason to believe that the policy on monitoring and control within the Common Fisheries Policy (CFP) must be overhauled and that considerable pressure must be brought on the Member States to engage in a much more serious cooperation than could be seen so far.

En regardant l'illustration figurant à la page 5 du document, on constate que les hausses auxquelles on assiste ne sont pas d'une ampleur, jusqu'à présent, plus grande que celles qu'on a précisément observées au moment de cette crise du début des années 1970.
If we look at the illustration on page 5 of the document, we see that the increases we are witnessing are not, at present, larger than exactly what we saw at the time of the crisis in the early 1970s.