Traduction de «celle du négociateur courtier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courtier-négociant | négociateur courtier
broker-dealer | NEC [Abbr.]

opérateur | délégué en bourse | trader | courtier | négociateur | opérateur de marché
trader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette lacune risque d'être importante parce qu'il se peut que les lois existantes n'assujettissent pas les entités, qui se livrent à des opérations sur d'autres instruments financiers à des obligations de communications aussi exigeantes que celles imposées aux courtiers en valeurs mobilières.
This gap in the legislation could be of major importance because existing legislation quite possibly imposes on entities that do business involving other financial instruments less demanding obligations to report than those imposed on securities dealers.

Il a ajouté qu'il y avait un grand écart entre la position de vos négociateurs et celle des négociateurs de Postes Canada, sur plusieurs enjeux.
He went on further to say that there was a great divide between your negotiators and Canada Post's and that a series of issues divided you.

Le règlement (CE) no 428/2009 du Conseil (2) prévoit que les biens à double usage doivent être soumis à un contrôle efficace lorsqu’ils sont exportés de l’Union, transitent par celle-ci ou sont livrés dans un pays tiers grâce à un service de courtage fourni par un courtier résidant ou établi dans l’Union.
Council Regulation (EC) No 428/2009 (2) requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.

Celle-ci jouerait un rôle de "courtier" et de "chambre de compensation" pour les centres d'excellence européens concernés par ces questions et gérerait un programme de recherche d'une importance stratégique pour l'industrie de l'Union.
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to Union industry.

les marges en espèces détenues par le courtier principal en rapport avec des contrats à terme standardisés ouverts conclus pour le compte du FIA; cette obligation s’ajoute à celles qui découlent des articles 87 et 88,
cash margins held by the prime broker in respect of open futures contracts entered into on behalf of the AIF. This obligation is in addition to the obligations under Articles 87 and 88;

Toutefois, à moins d’une séparation fonctionnelle et hiérarchique entre l’exécution de ses fonctions de dépositaire et celle de ses tâches de courtier principal et à moins que d’éventuels conflits d’intérêts n’aient été dûment identifiés, gérés et révélés aux investisseurs du FIA, aucun courtier principal ne devrait être désigné comme dépositaire, dans la mesure où les courtiers principaux font office de contreparties aux FIA et ne sauraient dès lors agir, en même temps, au mieux des intérêts du FIA comme l’exige la fonction de dépositaire.
However, unless it has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary functions from its tasks as prime broker and the potential conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed to the investors of the AIF, no prime broker should be appointed as a depositary, since prime brokers act as counterparties to AIFs and therefore cannot at the same time act in the best interest of the AIF as is required of a depositary.

Je connais des gens de ma région qui seront à l'écoute et qui surveilleront l'écran de télévision. Ils iront voir si effectivement le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, par exemple, prendra la défense des agriculteurs de sa circonscription ou celle des négociateurs de la bureaucratie fédérale contre les agriculteurs.
I know people in my riding who will be listening and watching to see whether the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food, for example, defends the farmers in his riding or the federal negotiators instead.

L'activité type dont se sont inspirées les dispositions clés de la DSI est celle du négociateur/courtier traditionnel - cela apparaît clairement si l'on considère l'accent très fort qui est mis sur les règles régissant les transactions, cela en vue de protéger les investisseurs d'éventuels actes abusifs ou frauduleux de la part de l'entreprise d'investissement.
The traditional broker-dealer is the business model which has inspired key ISD provisions - this is evident from the heavy emphasis on transactional requirements designed to protect investors from abusive or improper conduct by the investment firm.

C'est suffisamment sérieux pour avoir semé un doute dans la tête du ministre du Commerce international, dans celle du négociateur en chef et dans celle de la plupart des spécialistes qui se sont penchés sur cette question.
It is serious enough to have raised some doubt in the mind of the Minister for International Trade, of the chief negotiator and of most experts who considered the question.

Le travailleur moyen verse des cotisations à l'assurance-emploi qui sont cinq fois plus élevées que celles d'un courtier en valeurs mobilières moyen du centre-ville de Toronto.
The average worker pays UI premiums at a rate five times higher than the average stockbroker in downtown Toronto.