Vertaling van "celle du darfour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre opérationnel intégré pour le Darfour [ DITF | Groupe de travail intégré pour le Darfour ]
Darfur Integrated Task Force

mission des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour | opération hybride UA/ONU au Darfour | MINUAD [Abbr.]
AU/UN hybrid operation in Darfur | UNAMID [Abbr.]

Dialogue et consultation Darfour-Darfour | DCDD [Abbr.]
Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | DDDC [Abbr.]

projet du développement rural intégré de la région du Darfour du Sud
South Darfur Rural Development Project

séquence répétée analogue à celle du facteur de croissance épidermique | séquence répétée semblable à celle du facteur de croissance épidermique
epidermal growth factor-like repeat

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

téléphone cellulaire | tél. cell. | téléphone mobile | cellulaire | cell. | mobile | radiotéléphone cellulaire
cellular telephone | cellular phone | cell phone | mobile telephone | mobile phone | cellular terminal

celluloïd [ cell,cellulo | cell d'animation ]
celluloid [ cell,cel | animation paper ]

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

protection supplémentaire à celle des gants
glove plus protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parlant du Darfour, est-ce que la réforme des Nations Unies à laquelle vous avez fait allusion plus tôt comprend un meilleur mécanisme pour prendre des décisions dans une situation comme celle du Darfour ou est-ce que l’OTAN est encore la compagnie d’assurance dont vous parliez?
Speaking of Darfur, does the reform of the United Nations, to which you alluded earlier, include a better mechanism for making a decision on a situation such as Darfur, and/or is NATO the insurance company to which you referred?

Parlant du Darfour, est-ce que la réforme des Nations Unies à laquelle vous avez fait allusion plus tôt comprend un meilleur mécanisme pour prendre des décisions dans une situation comme celle du Darfour ou est-ce que l'OTAN est encore la compagnie d'assurance dont vous parliez?
Speaking of Darfur, does the reform of the United Nations, to which you alluded earlier, include a better mechanism for making a decision on a situation such as Darfur, and/or is NATO the insurance company to which you referred?

Hélas, mon optimisme a été douché par la décision du président El Béchir concernant la plus grande crise humanitaire, celle du Darfour.
Unfortunately, my optimism has been dampened by the decision taken by President El Béchir concerning the biggest humanitarian crisis, that of Darfur.

– (DE) Monsieur le Président, d’après les organismes d’aide, la situation au Nord-Kivu est à certains égards encore pire que celle du Darfour.
– (DE) Mr President, according to the aid agencies, the situation in North Kivu is in some respects even worse than in Darfur.

Elle ne peut être dissociée de la plus vaste catastrophe dans la région, celle du Darfour: 300 000 personnes massacrées, deux millions de personnes déplacées, quatre millions qui dépendent aujourd’hui de l’aide alimentaire occidentale.
This cannot be separated from the wider regional catastrophe in Darfur: 300 000 people massacred, two million displaced persons, four million people living on Western food aid.

Pensons à l'attaque terroriste du 11 septembre 2001 ou au déclenchement de la guerre en Irak le 11 mars 2003, à diverses crises régionales comme celles du Darfour, d'Haïti ou de la Côte d'Ivoire, au cheminement vers la démocratie et la société civile, que ce soit en Ukraine ou en Somalie. Tous ces événements se répercutent sur le Canada.
The terrorist attacks of September 11, 2001, or of March 11, 2003, the war in Iraq, various regional crises in Darfur, Haiti, or the Ivory Coast, the move toward democracy and civil society, whether in Ukraine or Somalia, all of these event affect Canada.

C'est cette impunité qui favorise d'autres crises comme celle du Darfour. il est donc essentiel que les responsables des exactions commises au Darfour soient traduits en justice et rendent des comptes.
It is impunity of that nature that so easily allows further crises like Darfur to take hold. It is vitally important, therefore, that those responsible for abuses in Darfur face justice and be held accountable.

Notre objectif est de veiller à ce que la communauté internationale ait les outils et la volonté pour réagir aux futures tragédies comme celle du Darfour et du Rwanda.
Our objective is to ensure that the international community has both the tools and the will to respond to future tragedies such as the ones in Darfur and Rwanda.

— vu ses résolutions antérieures sur la situation au Darfour, et en particulier celles adoptées les 16 septembre 2004 , 23 juin 2005 , 6 avril 2006 , 28 septembre 2006 et 15 février 2007 ,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004 , 23 June 2005 , 6 April 2006 , 28 September 2006 and 15 February 2007 ,

— vu ses précédentes résolutions sur la situation au Darfour et notamment celles adoptées le 16 septembre 2004 , le 23 juin 2005 , le 6 avril 2006 et le 28 septembre 2006 ,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004 , 23 June 2005 , 6 April 2006 and 28 September 2006 ,