Vertaling van "celle du chancelier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

vice-chancelier municipal (1) | secrétaire de ville adjoint (2) | secrétaire général adjoint du conseil administratif (3) | vice-chancelier communal (4) | secrétaire adjoint municipal (5)
City Vice Chancellor | Town Vice Chancellor

grand chancelier [ lord chancelier ]
Lord High Chancellor [ Lord Chancellor ]

chancelier municipal (1) | secrétaire de ville (2) | secrétaire du conseil de ville (3) | secrétaire général du conseil administratif (4) | chancelier communal (5) | secrétaire municipal (6) | secrétaire communal (7)
City Chancellor | Town Chancellor

Conférence suisse des chanceliers d'Etat (1) | Conférence des chanceliers d'Etat (2) [ CCE ]
Swiss Conference of Cantonal Chancellors [ CCC ]

chancelier
chancellor

chancelier du duché de Lancastre
Chancellor of the Duchy of Lancaster

chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]
head of government [ prime minister ]

chancelier de l'Échiquier
Chancellor of the Exchequer

Chancelier et Compagnon principal de l'Ordre du Canada
Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle avait même plus d'ampleur que celle du chancelier Kohl, l'année précédente.
It was even bigger that Chancellor Kohl's visit the year previous.

À l’origine, la fonction du président était semblable à celle du lord chancelier, tout comme la structure du Sénat était calquée jusqu’à un certain point sur celle de la Chambre des lords.
Originally, the position of Senate Speaker was modelled in certain respects on the office of the Lord Chancellor, just as the Senate itself was patterned, to a degree, after the House of Lords.

le droit du chancelier d'être informé à tout moment, par le président et l'administrateur chargé de la gestion, de toutes les questions relatives à la gestion quotidienne de l'autorité de contrôle pourrait gêner les membres de celle‑ci dans l'exercice indépendant de leurs missions.
the right of the Chancellor to be informed at all times by the chair and the executive member on all subjects concerning the daily management of the authority potentially hinders the members of the supervisory authority in the independent performance of their tasks.

J’espère ainsi que la réponse de l’Europe à la question de la protection civile s’appuiera sur le très bon rapport présenté par Michel Barnier à ma demande et à celle du chancelier Schüssel.
For instance, our European response for civil protection will be based, hopefully, on the very good report presented at my request and at the request of Chancellor Schüssel by Michel Barnier.

La nouvelle position de la Chambre des lords de Westminster rappelle que le lord Président a la même responsabilité que celle qu'avait le chancelier dans le passé.
The new position of the House of Lords in Westminster states that the Speaker has the same level of responsibility as the Lord Chancellor did in the past.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier et Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je suis en réalité très satisfaite de la manière dont les rôles sont distribués au sein de l’Union européenne, le chancelier Schüssel assurant à la fois les fonctions de chancelier et de président du Conseil et M. Barroso celles de président de la Commission.
– (DE) Mr President, Mr Federal Chancellor and President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am actually very happy with the way in which roles are allocated in the European Union, with Chancellor Schüssel as both Chancellor and President of the Council and President Barroso chairing the Commission.

Dans son égarement - ainsi que l’a fait M. le ministre Lucas, un de ses proches - le chef du gouvernement espagnol tente de confiner les entités constitutionnelles internes à un rôle consultatif au sein d’un comité des régions politiquement inutile et, tout en ignorant la réalité de l’Union, de transformer cet organisme en un sénat, en contradiction avec des propositions comme celle du chancelier allemand Gerhard Schroeder, qui réserve cette fonction de sénat au Conseil lui-même.
In its folly – as illustrated by the Minister of the Presidency Mr Lucas, a minister who is very close to the President of the Spanish Government – the Spanish Government is both trying to confine the internal constitutional bodies to a consultative role in the politically useless Committee of the Regions, and also, ignoring the reality of the Union, wants to turn this body into senate, even if this means going against proposals such as the one put forward by the German Chancellor, Gerhard Schroeder, who reserves this role of senate for the Council itself.

Après les propositions du ministre Fischer et celles du chancelier Schröder, on a entendu cette semaine la prise de position du Premier ministre Jospin, qui souhaite un futur européen basé sur les États nationaux.
After proposals from Mr Fischer and Chancellor Schröder, this week it is Mr Jospin’s stance that augurs a European future based on nation states.

Vous savez qu'à la demande du chancelier Kohl (cela figure dans les résolutions du Conseil Européen de Luxembourg et en annexe de celles-ci) on avait indiqué que l'on engagerait un processus non pas de communautarisation de ces problèmes, mais un processus qui permette d'avancer parce que l'on constate, qu'il s'agisse de l'harmonisation des conditions de délivrance des visas, qu'il s'agisse de l'immigration, qu'il s'agisse du droit d'asile, que l'on y travaille depuis des années, mais que l'on n'avance pas.
You will remember that a decision was taken at the request of Chancellor Kohl - incorporated into the conclusions of the Luxembourg European Council and annexed to them - to embark not on a process which would bring these within the ambit of the Community but rather a process that would produce results. Because it is quite clear that when it comes to conditions for the issue of visas, immigration and right of asylum, no progress has been made despite years of discussion.