Traduction de «celle de rené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rêne contraire d'opposition en arrière des épaules [ rêne intermédiaire | rêne d'action latérale ]
indirect rein of opposition behind the withers [ intermediate rein ]

rêne contraire | rêne d'appui
bearing rein | neck rein

rêne de bride [ rêne de mors de bride ]
curb rein [ bridle rein ]

tige de tête [ rétenteur de rênes | rétenteur | fausse rêne | arrêt ]
checkrein [ check rein | bearing rein | overcheck | check ]

rêne
rein

rênes séparées
divided reins

rênes longues
at a long rein

tenue des rênes
manner of holding the reins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Côté a aussi implanté la loi dont fait mention M. Harper, soit celle de 1978, sous le gouvernement de René Lévesque, sur le financement des partis politiques.
Côté also implemented the 1978 legislation alluded to by Mr. Harper. This legislation on political party financing was brought in by the government of René Lévesque.

L'histoire le prouve, particulièrement celle de René Lévesque: non seulement la transparence d'un gouvernement est-elle plus qu'importante, mais son intégrité l'est aussi.
As history shows—and this is particularly true with René Lévesque—the transparency of a government is very important, but so too is its integrity.

Je termine en rappelant à mes collègues que la position que nous défendons, c'est celle que Daniel Johnson, Robert Bourassa et René Lévesque ont défendue, c'est celle que Gil Rémillard a défendue du temps de René Lévesque, et c'est celle que défend actuellement Jean Charest: pas de réforme majeure du Sénat — et je tiens encore une fois compte des deux projets de loi — sans négociation constitutionnelle.
I will close by reminding my hon. colleagues that our position is the same as that of Daniel Johnson, Robert Bourassa and René Lévesque. It is the position defended by Gil Rémillard in the days of René Lévesque, as well as the position currently taken by Jean Charest: no major Senate reform—and once again I am taking both bills into account—without constitutional negotiations.

Comme vous le savez, à l'heure actuelle, le seul obstacle au maintien et au rétablissement total des activités concerne la marque, puisque celle-ci a été acquise par United Biscuits, qui fait preuve d'une certaine réticence à la céder aux investisseurs qui pourraient reprendre les rênes de l'entreprise.
The latest stumbling block in the process of maintaining this business and getting it back on its feet, as I am sure you are aware, is the issue of the trademark, given that it belongs to United Biscuits, who still have reservations on handing it over to potential investors who may take over the factory.

Comme vous le savez, à l'heure actuelle, le seul obstacle au maintien et au rétablissement total des activités concerne la marque, puisque celle-ci a été acquise par United Biscuits , qui fait preuve d'une certaine réticence à la céder aux investisseurs qui pourraient reprendre les rênes de l'entreprise.
The latest stumbling block in the process of maintaining this business and getting it back on its feet, as I am sure you are aware, is the issue of the trademark, given that it belongs to United Biscuits, who still have reservations on handing it over to potential investors who may take over the factory.

Commentant les dernières estimations du revenu agricole communautaire pour 1992, M. René Steichen, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré que celles-ci constituaient une preuve supplémentaire de la nécessité de réformer la PAC.
Commenting on the latest estimate of agricultural income in the Community in 1992 the EC Commissioner for Agriculture and Rural Development Mr René Steichen said that the results are further confirmation that the CAP needed to be reformed.

Le sénateur Andreychuk: Madame René de Cotret, on nous affirme qu'il existe trois catégories: l'une est celle de l'article 455 et les deux autres figurent dans ce projet de loi.
Senator Andreychuk: Ms. René de Cotret, we are being told there are three categories; one is in section 455 and two are in this bill.