Traduction de «celle de l’esclavage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and institutions and practices similar to Slavery

Conférence de plénipotentiaires pour une convention supplémentaire pour l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
United Nations Conference of Plenipotentiaries on a Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery

interdiction de l'esclavage [ prohibition de l'esclavage ]
prohibition of slavery [ slavery prohibition ]

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

restriction applicable à une date autre que celle de l'anniversaire de police
off-anniversary restriction

esclavage contemporain | esclavage moderne
contemporary slavery | modern slavery

Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery

Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition
International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]

esclavage [ travail forcé ]
slavery [ forced labour | Forced labour(STW) ]

concentration correspondant à celle de la sortie de l'usine de diffusion
diffusion plant tails concentration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celles-ci représentent un exercice de puissance économique et d'esclavage qu'ont utilisé les compagnies aériennes pour contrôler les agences de voyage.
Overrides have been economic power and slavery, which airlines have used to control travel agencies.

Il a été question de prostitution et des conditions semblables à celles de l'esclavage auxquelles sont parfois soumis les immigrants au Royaume-Uni. Nous avons pu réunir un groupe représentatif d'enfants issus de différentes écoles et de tous les âges, surtout des adolescents, et cela nous a permis d'encourager le débat, avec la participation des parlementaires, sur des questions comme celle des tensions ethniques et des autres tensions qui règnent au sein des différentes communautés du pays.
It was on things like prostitution and people coming in from different countries and being subjected to slave-like treatment as immigrants to the U.K. The debate there, with a cross-section of children from different schools at different ages, and particularly with older teenagers coming in, gave us a chance to encourage a debate, with parliamentarians involved, that explored issues of ethnic tension and other tensions in different communities around the country.

L'église demande à la Chambre de déclarer le 10 mars Journée Harriet Tubman afin de rendre hommage au travail que celle-ci a accompli pour sauver les gens de l'esclavage et abolir cette pratique en Amérique.
The church is asking this House to proclaim March 10 as Harriet Tubman day to commemorate the work she did in rescuing people from slavery and campaigning to abolish slavery in America.

La route à suivre était celle du combat pour l’indépendance, «Free Tibet», et non celle d’un esclavage perpétué au sein d’une «autonomie» sur le papier.
The road to follow now is one of a fight for independence, for ‘Free Tibet’, and not one of slavery perpetuated under the guise of a paper ‘autonomy’.

Les conditions de travail dans les entreprises chinoises actives en Afrique sont équivalentes à celles de l’esclavage.
Working conditions in Chinese companies operating in Africa are equal to those of slavery.

Si nous voulons éradiquer la traite des femmes en Europe, dont l’ampleur est semblable à celle de l’esclavage, nous devons prendre des mesures vigoureuses.
If we want to weed out trafficking in women in Europe, something that on a scale that resembles slavery, we need to take vigorous action.

Je pense également que le niveau élevé d’analphabétisme parmi les femmes, le nombre important de mariages forcés, sans parler du nombre croissant de crimes d’honneur déguisés en suicides, en disent long, et, lorsque des femmes avec un faible niveau d’éducation perdent leur emploi - qu’elles exercent sans doute dans des conditions analogues à celles de l’esclavage -, elles n’apparaissent même pas dans les statistiques officielles.
I also believe that the high level of illiteracy among women, and the high incidence of forced marriage, not to mention the increasing number of honour killings disguised as suicide, speak volumes, and, in the event of the poorly educated women losing their jobs – in which they may well work under conditions analogous to those of slavery – they do not even appear in the official statistics.

Le 1er mai prochain, les cloches de la liberté doivent sonner en Europe, et non celles de l’esclavage des femmes.
On 1 May, the bells of freedom must ring in Europe, not those of female slavery.

Tout en commémorant, comme nous le faisons aujourd'hui, l'abolition formelle de l'esclavage du XIX siècle, il ne faut pas oublier ceux et celles qui en sont toujours victimes.
As we commemorate today the formal abolition of slavery in the 19th century, let us not forget those still victims of it.

Février a été désigné le Mois de l'histoire des Noirs, parce que c'est le mois de la naissance de Fredrick Douglass, abolitionniste de l'esclavage et grand orateur, et celle d'Abraham Lincoln.
February was the time chosen to celebrate this period, as it included the birthdays of Fredrick Douglass, a slavery abolitionist and great orator, as well as Abraham Lincoln.