Vertaling van "cela étant pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans les circonstances [ cela étant ]
being so

cela étant [ dans ces conditions | dans ces circonstances ]
under these circumstances

cela étant
this being the case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant, pourquoi cela n’est pas possible avec le pétrole et les produits connexes?
That being the case, why is this not possible when it comes to oil and related products?

Cela étant dit, le présent rapport ne répond pas toujours à ces exigences et c’est pourquoi certains de mes collègues voteront «non» ou s’abstiendront lors du vote de demain, alors même qu’une large majorité de mon groupe soutient le texte.
However, we have not always been entirely successful in doing this in this report, which also explains why some of my fellow Members will be pressing the ‘no’ button, or perhaps the ‘abstain’ button, in tomorrow’s vote, even though a large majority of our group supports the report.

Il y aura bien quelqu’un, quelque part dans le monde, qui mettra au point la génération suivante de réacteurs nucléaires. Cela étant, pourquoi ne serait-ce pas le Canada, qui est un pionnier et un chef de file de ce domaine depuis un demi-siècle?
Someone somewhere in the world, some industrial group is going to be developing the next generation of nuclear plants and the question is why should Canada, pioneers in this area, leaders for half a century, not be that somebody?

Cela étant dit, pourquoi une telle défiance à l'encontre de la Commission dans de si nombreux pays?
That being the case, why is there so much mistrust directed towards the Commission in so many countries?

Cela étant, pourquoi la Commission a-t-elle tellement différé l'initiative d'une procédure de codécision, jetant ainsi l'industrie dans l'incertitude juridique et économique?
Given this, why has the Commission delayed the initiative for a co-decision procedure for so long, creating legal and economic uncertainty for the industry?

Cela étant, pourquoi VIA peut-elle venir voir le gouvernement et prendre l'argent des contribuables pour l'investir dans des choses que le secteur privé doit financer directement?
Given that, why should VIA get to come to the government and take the taxpayer's money to put in what the private sector has to do on their own?

Le système déréglementé à l'américaine que le gouvernement cherche à imiter a une règle cardinale: quand on veut un service ferroviaire, vaut mieux posséder les wagons. Cela étant, pourquoi le ministre ne permet-il pas plutôt à la commission du blé de posséder les wagons au nom des agriculteurs?
Since the deregulated U.S. style system this government is emulating has one abiding rule, if you want rail service, you had better own rail cars, why does he not instead allow the wheat board to own the cars on behalf of farmers?

Nous savons que, grâce à cette taxe, le gouvernement prévoit encaisser plus de recettes cette année qu'il ne prévoit débourser en dépenses de sécurité; cela étant, pourquoi faudra-t-il un examen de six mois?
We know that the government is planning to bring in more revenues from its tax this year than it plans to expend in security fees, so why is it going to take a six month review?

Cela étant, pourquoi faire figurer dans les règlements un pouvoir si vaste, si absolu, si vous voulez garantir aux Canadiens qui se préoccupent de l'environnement que nous ne serons pas pris au piège des nuances commerciales, comme cela s'est produit souvent avec nos voisins?
Given all of that, why would you put such a broad, unfettered power in regulations if you are trying to assure Canadians who have environmental concerns that we will not get trapped in trade nuances, which has happened often, with our neighbours?