Vertaling van "cela était pure " (Frans → Engels) :

Les médias manifestent un intérêt de pure forme à notre égard, et cela était le cas même à Vancouver.
The media gave us lip service, even in Vancouver.

Bien sûr, ce que M. Mulroney a raconté à propos de notre rencontre à New York où il aurait fait état de tous ses voyages à l'étranger pour vendre des véhicules blindés, tout cela était pure fabrication.
Of course, Mr. Mulroney's story about reporting to me in New York about all these international meetings to sell armoured vehicles was a complete fabrication.

Soi dit très respectueusement, le fait que cela n'ait pas été renvoyé au comité pertinent me porte à croire que l'intention du gouvernement à l'égard du projet de loi n'était peut-être pas tout à fait pure au départ.
With all due respect, the fact that it was not referred to the appropriate committee leads me to believe there may be something untoward in the government's intention on the bill in the first place.

Personne n'a pu m'expliquer pourquoi, mais il soupçonnait—et c'était pure spéculation de sa part—que si nous pouvions nous débarrasser de la pêche commerciale, cela laisserait la place à l'industrie de l'aquaculture.
No one's really told me now why that is, but he suspected—and it's purely speculation on his part—that if we could get rid of the commercial fishery, it would make room for the aquaculture industry.

Mon partenaire et amant n'était pas prêt pour une relation engagée à 100 %, avec tout ce que cela implique. Respectueux que j'étais de ses sentiments, je lui avais alors dit que lorsqu'il serait prêt, il n'aurait qu'à me le faire savoir (1450) Mon anniversaire et, par pure coïncidence, notre deuxième anniversaire, approchaient à grands pas, et on m'a demandé ce que je voulais comme cadeau.
With respect for his feelings, I said that when you are ready, all you have to do is let me know (1450) My birthday and coincidentally our second anniversary were closely approaching, and I was asked what I wanted as a gift.