Traduction de «cela était injuste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député a dit que le Québec avait un taux par habitant supérieur à celui de la Saskatchewan et que cela était injuste.
The hon. member made reference to the fact that Quebec has a higher per capita rate than does Saskatchewan and that somehow that is unfair.

Bien évidemment, les tribunaux ont déclaré que cela était injuste et ultra vires.
Of course, that was declared by the courts to be unfair and ultra vires.

M. Harris a jugé que cela était injuste et a donc décidé de présenter un projet de loi d'initiative parlementaire.
Mr. Harris decided that was not fair and that he would introduce a private member's bill.

Il concluait en affirmant que cela était injuste.
He concluded by stating that that was unfair.

Un député libéral a déclaré que cela était totalement injuste par rapport aux autres Canadiens, qui n'ont pas été ciblés par Revenu Canada.
One of the Liberal members said that this was totally unfair to other Canadians. Other Canadians have not found themselves in the crosshairs of Revenue Canada.

Je suis vraiment étonné quand j'entends ce ton de frustration et d'incompréhension, comme si tout cela était injuste, et les réponses à ce phénomène ont elles aussi une coloration très paternaliste.
I am always surprised that this is commented on in a wounded tone as if we were misunderstood, as if all this were unfair, and even the answers on this subject have a very paternalistic ring about them.

Le fait est que le monde est organisé de manière totalement injuste, avec des inégalités croissantes entre le Nord industrialisé et le Sud sous-développé. Dire que cela aura inévitablement des conséquences explosives n’est plus une simple affirmation que font quelques pionniers de la société mondiale: ce qui était jusqu’à présent un sujet abordé par des spécialistes figure maintenant à l’agenda des généralistes.
The fact that the world is organised in an immensely unjust manner, with increasing inequalities between the industrialised North and the under-developed South, and that that will inevitably have explosive consequences, is no longer something that is just stated by a few of us pioneers in world society: something that was being dealt with by specialists is now on the agenda of the generalists.