Vertaling van "cela était acceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne doit pas limiter les policiers dans leur utilisation de moyen d'enquêtes qui, de toute façon, sont réévalués au procès pour savoir si c'était la façon correcte de procéder, si cela était acceptable pour la société et si c'était conforme à la Charte.
The police must not be limited in the use of investigative tools which, in any case, will be re-evaluated at trial in order to determine if proper procedures were followed, if these were acceptable to society and in accordance with the Charter.

À un moment où les citoyens doutent de l’Europe - et cela a été rappelé tout à l’heure - le compromis du Conseil, s’il était accepté par le Parlement, serait le plus mauvais des messages.
At a time when citizens have their doubts about Europe – and this was mentioned just now – the Council’s compromise, were Parliament to accept it, would send out the worst possible message.

La Commission souligne que, même s’il était accepté que la mesure examinée était autorisée par la décision N 401/97 (dans la décision N 401/97, il est expliqué qu’ETVA participera aux augmentations de capital de HSY et, du fait qu’aucun doute n’était exprimé quant à la conformité à la législation relative aux aides d’État, il est entendu que cette participation ne constituerait pas une aide d’État), cela ne modifierait pas la conclusion suivante selon laquelle la récupération de l’aide concernée s’impose.
The Commission observes that, even if it were considered that this measure has been authorised by Decision N 401/97 (the decision N 401/97 describes that ETVA will participate in the capital increases of HSY and, by not raising doubts on the compliance with State aid rules, implicitly considers that this participation would not be an aid), it would not change the forthcoming conclusion that the aid has to be recovered.

Cela était acceptable, car l'ajout d'Atikokan était logique pour moi, vu qu'avant que je devienne député, et avant le court mandat de mon prédécesseur, le député libéral qui était là depuis 19 ans comptait Atikokan à un moment donné dans sa circonscription, puis Atikokan est passé dans la circonscription de Thunder Bay.
This was acceptable in that the addition of Atikokan would have made sense to me, because before my tenure as a member of Parliament, and the short one of my predecessor, the Liberal member of Parliament for 19 years had Atikokan at one time in their riding, and then Atikokan moved to the Thunder Bay riding.

Cependant, étant donné le travail qu'ils devaient faire au niveau de l'administration des contrats en tant qu'agences de publicité, un document afin de s'assurer que le travail était effectué, faire le suivi afin de s'assurer de l'optimisation des ressources, etc., vous estimez que cela était acceptable parce que c'était là le processus habituel?
But because of the work they were expected to do in the administration of the contracts as an advertising agency, a record to engage others to ensure that the work was done, to do the follow-up to ensure that there was value for money and so on, you felt that was okay because that was the way the process worked?

Depuis 1973, date à laquelle l’Irlande a accepté de participer à la Communauté économique européenne, l’Union européenne a, à plusieurs reprises, joué un rôle central – lorsque cela était nécessaire – dans la lutte contre le problème de chômage du pays au moyen du Fonds social européen.
Since 1973, when Ireland agreed to take part in the European Economic Community, the European Union has repeatedly taken a central role – when necessary – in tackling the country’s unemployment problem by means of the European Social Fund.

Lorsque tout le monde occidental, y compris le Canada, après beaucoup de réflexion, a décidé qu'il était acceptable d'avoir un système de rapport anonyme de cas de VIH—et ceci va vous paraître compliqué—aux fins de ce que l'on appelle des sondages de prévalence zéro destinés à déterminer la distribution du SIDA dans un pays, tous les pays occidentaux du monde sauf les Pays-Bas ont convenu que cela était acceptable sur le plan éthique ainsi que sur le plan légal, mais les Hollandais ont fait une crise pour finalement dire, non, vous ne pouvez pas faire cela, car cela empiétera sur l'autonomie individuelle, même si l'on ne saura jamais quelles étaient ces personnes, quels sont leurs noms et tout le reste.
When the whole of the western world, including Canada, after a lot of thought, decided that it was acceptable to have a permanently unlinked, anonymous HIV reporting—and this sounds complicated—for the purpose of what is called zero prevalent surveys to find out how widely and where AIDS is distributed in a country, every western country in the world agreed that it was ethically acceptable and legally allowed, except the Dutch, who went into huge conniptions about this and finally said, no, you can't do it because it would be to breach individual autonomy, even though you would never know who those people were or what their names were or anything like that.

Même si, en dépit de tout cela, il était considéré que le critère de l’investisseur privé dans des conditions d’économie de marché devait être appliqué, la Commission estime que, si l’État était une entreprise privée coopérant dans des conditions habituelles d’économie de marché, il n’aurait pas accepté d’accorder la garantie.
Even if nevertheless one considers that the market economy investor test should be applied, the Commission considers that if the State had been a private firm acting under normal market conditions, it would not have accepted to grant the guarantee.

- (EN) Je trouve cela parfaitement acceptable, mais il ne s'agit pas de savoir si M. Ribeiro e Castro a cité avec exactitude. Le problème est de savoir si ce qui était cité était correct.
– I find that absolutely acceptable, but the point is not whether Mr Ribeiro e Castro was quoting correctly. The problem is whether what is being quoted is correct.

Si cela était accepté, et si par la suite les droits du commissaire à la protection de la vie privée s'en trouvaient élargis, si le recours juridique en matière de vie privée était instauré, en conséquence, il faudrait que mes collègues sénateurs au comité étudient la question avec moi pour voir ce que nous pourrions faire.
If that would sell, and eventually we would get the enlargement of Privacy Commissioner's rights in there and we would have the legal access to privacy that would flow from it, the committee has to sit, the senators along with me, to see what we can do.