Traduction de «cela établit aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela établit aussi des conditions de concurrence égales pour tous, étant entendu que les prestataires qui le souhaitent peuvent offrir plus sur une base volontaire.
This also establishes a level playing field but should not prevent any service provider to offer more on a voluntary basis.

Cela établit aussi une vision pratique d'un programme militaire et civil intégré en matière de langues officielles.
It also sets out a practical vision of an integrated military and civilian official languages program.

Elle établit aussi que M. Jacques Dupuis sera ici le 12 mai, mais cela ne lui convient pas, il est disponible le 13 mai.
The motion also says that Jacques Dupuis will be here on May 12, but that does not work for him; he is available on May 13.

Au départ, si on établit cela, on élimine bon nombre de problèmes et de revendications qui, autrement, font perdre leur temps aussi bien aux députés du gouvernement qu'à tous ceux du Parlement.
Had that been established from the very beginning, many problems and demands could have been eliminated that have been a waste of time for government members and all members of Parliament.

Elle établit le droit applicable comme celui choisi par les parties prenantes, et non celui du «lieu où est situé le compte», et, dans ces conditions électroniques modernes et dans un système où il pourrait tout aussi bien y avoir plusieurs intermédiaires, cela semble une sage solution.
It defines the law as that specifically agreed by the participants, rather than by location of account, and, in these modern electronic conditions and in a system where there could well be multiple intermediaries, this seems a sensible solution.

En fait, la Charte les établit, mais le paragraphe 24(2) permet l'exclusion de certaines preuves et cela a aussi donné lieu à beaucoup d'interprétation de la part des juges.
(1145) Mr. John Bryden: I'm sorry, I didn't mean to intervene, but I was just going to submit that people do lie before the refugee boards.

C'est un fait positif. Le sort des retraités de Croatie me tient à cœur aussi et c'est pour cela que je souligne l'absence dans ce document d'une protection, que je voudrais y voir figurer le plus rapidement possible : l'extension du règlement 1408 - qui établit le droit au cumul des cotisations sociales pour les personnes ayant travaillé tant en Croatie que dans l'Union européenne - aux citoyens salariés de Croatie ou qui ont travaillé tant en Croatie que dans les États de l'Union européenne.
I am also concerned about the interests of the Croatian pensioners and that is why I am highlighting the lack of an intention in this document to extend regulation 1408 to workers who are Croatian citizens or in any case Croatian citizens who have worked both in Croatia and in the States of the European Union, for I feel that this should happen as soon as possible. This regulation lays down that people who have worked in both Croatia and the States of the European Union have the right to accrue national insurance contributions.

Les rapports sur les prix qu'établit régulièrement la Commission soulignent la nécessité d'une introduction aussi rapide que possible de la monnaie unique, comme le prévoit le traité de Maastricht, car, d'une part, cela sera le seul moyen d'éviter les fluctuations monétaires qui induisent des écarts de prix incompatibles avec l'idée d'un marché commun, et, d'autre part, cela devrait permettre de garantir que les prix sont exclusivement déterminés par des facteurs économiques.
The regular price reports of the Commission underline the necessity of introducing the single currency as soon as possible, as provided for in the Maastricht Treaty. This is the only way to avoid the monetary fluctuations which lead to price differences incompatible with the idea of a common market. It should also ensure that prices are determined solely by economic factors.