Vertaling van "cela établir notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent chargé d'établir notre imposition
assessor of taxes

Établir de solides fondations pour notre avenir - stratégie de planification, 1991-1996
Building a Solid Foundation for our Future - A Strategic Plan 1991-96

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous permettra, au Parlement, d’établir le budget mais également de définir nos priorités et d’identifier nous-mêmes des économies. En attendant, nous devrions poursuivre notre travail afin de garantir que notre budget 2011 soit acceptable pour les députés, pour ce Parlement et, également bien sûr, pour les citoyens.
This will give the European Parliament the chance to shape the budget, but also to shape our priorities and to identify savings ourselves, but in the meantime, we should continue to work to ensure that our budget for 2011 is acceptable to Members, to this Parliament and, of course, to the public as well.

Nous croyons que l'Égypte est capable de réussir cela et, en particulier, que notre résolution aidera la Commission européenne à établir un plan d'action de haute qualité avec ce pays.
We believe that Egypt can succeed in doing this and we believe, in particular, that our resolution will help the European Commission to establish a high-quality action plan with Egypt.

M. Nik Nanos: Cela étant dit, je suis tout à fait d'accord avec une bonne partie de ce que vous avez dit, mais quelqu'un doit établir des principes, sinon il pourrait y avoir des conséquences imprévisibles et non intentionnelles découlant de l'absence d'orientation. Cela est notre point de vue.
Mr. Nik Nanos: That being said, I agree with a lot of what you say, but someone has to establish principles, or else there may be unintended, unforeseen consequences of not giving some direction; that's our only point.

Le débat au sein de cette Assemblée, qui commencera au 1er avril de l’année prochaine, ouvrira la porte à cela, à notre capacité - et notre volonté -, en tant que législateurs, à contribuer à une situation dans laquelle, si nous voulons instaurer la sécurité, nous ne pouvons pas parler uniquement en termes de clandestins, mais pouvons établir un cadre dans lequel ils peuvent devenir légaux.
This House’s debate on the subject, which begins on 1 April next year, will open the door to that, to our being able – and we are willing – as legislators to help bring about a situation in which, if we want to establish security, we cannot simply talk in terms of illegal people, but can establish a framework within which they can become legal.

Cela bénéficierait à tous les modes de transport et contribuerait à établir à un équilibre durable et meilleur pour notre économie et pour l'environnement dans le secteur des transports, en particulier - c'est ce qu'espère le rapporteur - dans les zones sensibles, naturelles ou créées par l'Homme.
This would benefit all modes of transport and would also help bring about a sustainable balance in the transport sector that is better for our economy and environment, above all, the rapporteur hopes, in the natural or man-made sensitive regions.

Nous ne voulons pas établir des États policiers, pas même dans les États où cela pourrait être le plus justifié parce que si nous suivions cette voie, nous perdrions, comme cela a déjà été dit, toute notre force morale.
We do not want to establish police states anywhere, not even in those States with the greatest justification for so doing, because if we were to go down that road we would lose, as has already been said, all of our moral strength.

Cela signifie que nous devrons être très vigilants parce que si la Chambre des communes n'accepte pas l'institution d'un comité mixte, nous devrons établir notre propre comité pour étudier cette question, et ce pour une raison fort simple.
This means we should be extremely careful, because if the House of Commons does not agree to a joint committee, we will have to have our own committee to study the question for a very simple reason.

Il nous a fallu pour cela établir notre base technologique et embaucher et former de nouveaux directeurs—relations d'affaires—qui peuvent autoriser des prêts aux petites entreprises jusqu'à concurrence de 250 000 $.
This has meant building our technological base and hiring and training relationship managers, who can authorize small business loans of up to $250,000.

À l'heure actuelle, nos universités ont beaucoup de mal à établir une masse critique dans ces domaines, car sitôt qu'un nouveau chercheur devient très connu, l'industrie attire cette personne avec un salaire qui est au moins le double de celui que les universités peuvent lui offrir, et cela compromet notre capacité d'établir une masse critique et des compétences dans des domaine où l'industrie et la communauté peuvent en profiter.
Our universities have a lot of difficulty right now in developing critical-mass capacity in those areas, because as soon as a hot new researcher comes along, industry zaps that person with a salary that is at least twice what the university community can support, and in doing that, it compromises our capacity to develop critical mass and expertise in areas where both industry and the community can benefit.

Mme Kathleen Young: Tout cela, à notre avis, aidera à uniformiser les règles du jeu dans nos transactions avec toutes les banques et les banques et cela donne aux courtiers et aux planificateurs qui travaillent de concert avec les consommateurs, une meilleure façon d'établir une relation plus complète avec le client, relation qui n'inclut pas nécessairement une banque.
Ms. Kathleen Young: We believe it will level the playing field in how we deal with the banks across the country, and it gives the dealers and planners who deal with the consumers a better way of establishing a fuller relationship with their clients that does not include a bank, necessarily.