Vertaling van "cela équivaut pratiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela est possible et pratique
wherever possible and practical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela équivaut pratiquement à ce que M. Klein fait en Alberta, la province voisine.
This is almost parallel to what Mr. Klein is doing in Alberta, the province next door.

Parce que ce conseil de bande adopte une résolution, cela équivaut pratiquement — et je dis bien « pratiquement » — à une adhésion automatique à cette loi.
Because this band council resolution was passed, it is almost — and I say " almost " — an automatic buy-in into this piece of legislation.

Dans la pratique, cela équivaut à une taxe et à la réintroduction de visas, sans parler de l’exclusion de la Roumanie, de la Pologne, de la Bulgarie et de Chypre du programme d’exemption de visa, ce qui signifie la création d’un système à deux niveaux et de doubles normes pour le traitement des États membres.
In practice, this amounts to a tax and to reintroducing visas, on top of the exclusion of the visa waiver for Romania, Poland, Bulgaria and Cyprus, and therefore means a two-tier system and double standards in the treatment of the Member States.

Cela équivaut pratiquement à une capitulation, malgré le fait que le Canada a gagné presque toutes les rondes.
It is a virtual capitulation despite the fact that Canada has won virtually every round.

N’oublions pas que de telles pratiques trouvent leur origine dans des structures sociales fondées sur l’inégalité des sexes et sur des relations déséquilibrées de pouvoir de domination et de contrôle sous la pression sociale et familiale, mais que cela équivaut à une violation des droits fondamentaux et cause des dommages graves et irréversibles.
We must not forget that such practices originate in social structures based on inequality of the sexes and on unbalanced power relations of domination and control under social and family pressure, and that this amounts to a violation of fundamental rights and causes grave and irreversible damage.

Cela équivaut à une discrimination contre ceux qui pratiquent l'agriculture conventionnelle.
This amounts to discrimination against those who engage in conventional farming.

En effet, si nous adoptons ne fût-ce qu'une seule proposition d'amendement - vous le savez, les collègues le savent, je l'ai déjà dit à maintes reprises -, cela équivaut pratiquement à nous opposer à l'Accord interinstitutionnel, car nous avons dépassé la marge autorisée pour les paiements.
You see, if we accept one single amendment – you know this, fellow delegates know it, I have said it more than once – then we will, as it were, already be in breach of the Interinstitutional Agreement, because we will then have gone over the margin for payments.

Cela équivaut pratiquement à une exemption pour environ 65 p. 100 de toutes les stations de radio privées canadiennes, c'est-à-dire celles dont les recettes publicitaires sont inférieures à 1,25 million de dollars.
That amounts to a virtual exemption for approximately 65 per cent of all Canadian private radio stations - that is, those stations that earn revenues of less than $1.25 million.

Comme l'a dit un membre de la famille d'une des victimes à la télévision, «faire cela équivaut pratiquement de la part du gouvernement à cracher sur les tombes des victimes».
In doing so, as put by a family member of one of the victims on television, " the government virtually spat on the graves of the victims" .