Vertaling van "cela vous plaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que cela vous plaise ou non, on vous a accusé d'être des créanciers très durs qui voulaient démanteler, par une prise de contrôle par American Airlines, le secteur du transport aérien au Canada.
Whether you like it or not, you've been accused of being really tough creditors out to dismantle—an American takeover—the Canadian airline industry.

Que cela vous plaise ou non - et cela me plaît probablement plus qu’à vous!
You may like it or not – I like it more than you!

Au sein de cette assemblée, nous avons été complices de la dictature du Conseil, qui a dit au Parlement : ‘que cela vous plaise ou non, vous n’avez pas le choix’, allant jusqu’à proférer des menaces quant à toute poursuite du débat sur l’immigration.
In this Chamber we have been party to the dictatorship of the Council, which has said to Parliament: ‘like it or lump it’, even issuing threats against the idea of any sort of continuation of the debate on immigration.

– (DE) Madame la Présidente, que cela vous plaise ou non, l'Irlande a voté.
– (DE) Madam President, whether you like it or not, Ireland has voted.

Il s’agit d’une voie qui envisage l’Europe, que cela vous plaise ou non, non en tant que super-État fédéral ayant progressivement effacé les identités, les traditions et les cultures, mais en tant qu’union d’États souverains ayant librement choisi de donner vie à une politique commune.
It is a path which, like it or not, regards Europe not as a federal superstate that has gradually eroded away identities, traditions and cultures, but as a Union of sovereign states that have freely chosen to breathe life into a common policy.

Or ceux-ci, que cela vous plaise ou non, sont des biens et doivent être traités en tant que tels, même si nous réglementons les aspects susceptibles d’affecter l’environnement.
And waste, whether we like it or not, represents goods and must be treated as such, even if we regulate the aspects which may affect the environment.

Honorables sénateurs, que cela vous plaise ou non, le déficit diminue progressivement.
Honourable senators, like it or not, the deficit has been steadily reduced.

Que cela vous plaise ou non, c'est un problème grave.
Like it or not, it is a serious problem.

Elle a été approuvée par le Sénat du Canada; que cela vous plaise ou non, cela a été fait.
It has been approved by the Senate of Canada, whether you like it or not, it has been done.

Cependant, que cela vous plaise ou non, il est simplement naturel que les récompenses stimulent la créativité chez les êtres humains.
However, like it or not, it is simply human nature that reward stimulates creativity.