Vertaling van "cela vous mènera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, si vous posez certaines de ces questions aux divers témoins qui comparaîtront après nous—certains représentants de l'industrie et d'autres Canadiens—vous trouverez que leurs réponses aux questions générales révéleront ce qui les intéresse et quels sont, à leur avis, les problèmes canadiens, et cela vous mènera très rapidement à cibler vos efforts de façon plus précise.
What I think you will find, if you ask some of these questions of some of the witnesses who will appear after us—some of the industry representatives and other Canadians—is that their response to the general questions about what they are interested in and what they think the Canadian problems are will very quickly get you into a much more detailed kind of focus.

C'est pour cela que les rapports avec la police revêtent tant d'importance, parce qu'en fin de compte nous devons gérer.Même si on prévoit une enquête, ou si l'on a joint la police par téléphone, cela ne mènera pas nécessairement à une inculpation, ainsi que vous le savez sans doute.
That's where the relationship with the police becomes so critical, because we ultimately have to manage.Even if an investigation is forthcoming or a call to police has been made, that doesn't necessarily relate to a charge, as you well know.

Je ne suis pas certain si cela les mènera quelque part, mais, quoi qu'il en soit, comme cela ne s'est pas produit, tous les pays ont couru dans tous les sens pour conclure des accords bilatéraux, comme vous le savez, et le danger lié à ces accords bilatéraux pour une économie de la taille de celle du Canada est que nous pourrions facilement être laissés pour compte.
I'm not sure whether they'll get anywhere, but, in any event, given that it hasn't happened, the world has run around trying to do bilateral deals, as you know, and the danger with these bilateral deals for an economy the size of Canada is that we could easily be left behind.

De même, je vous demande d’arrêter de profiter de toutes les crises pour faire avancer un agenda supranational sur la voie de l’union fiscale, parce que cela ne nous mènera nulle part.
In the same way, I would ask you to please stop using or misusing every crisis as an opportunity to pursue further the supra-nationalistic agenda towards something like fiscal union or tax union, because it leads us nowhere.

Le sénateur Callbeck : Selon vous, où cela nous mènera dans une dizaine d'années?
Senator Callbeck: Where do you see this going in 10 years?

Je pense que tout le monde souhaite répondre et cela nous mènera probablement à la fin et Mme Robin Alys Roberts: J'apprécie que vous posiez de telles questions car cela me donne l'occasion d'expliquer comment fonctionne une relation, dans mon cas, de lesbienne à lesbienne, ou de femme à femme.
I think everybody wants an answer and that'll probably take the bell and Ms. Robin Alys Roberts: I appreciate the fact that you're asking such questions, because I like the opportunity to explain how, say, in my case a lesbian to lesbian relationship, or a woman to woman relationship, works.