Traduction de «cela vous intéressera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. MacKinnon: Cela vous intéressera peut-être de savoir que KPMG Canada vérifie plus de compagnies inscrites auprès de la SEC que toutes les autres succursales de KPMG qui ne sont pas situées aux États-Unis.
Mr. MacKinnon: You may find it interesting that KPMG Canada audits more SEC-registered companies than the rest of the non-U.S. KPMG world put together.

Maj Allan: Peut-être que cela vous intéressera d'apprendre que Rotation 18 en Bosnie, d'ici deux ou trois ans, sera entièrement formée d'une force de la réserve.
Maj. Allan: You might be interested to know that the plan is for Rotation Number 18 to Bosnia, in a couple of years, to be entirely a reserve force.

La présidente: Comme cela vous intéressera peut-être, je voudrais simplement vous préciser, sans vous interrompre indûment, que le commissaire à la protection de la vie privée a comparu devant nous et nous a fait part de son point de vue et que le Comité le prend très au sérieux.
The Chair: You may be interested to know, just as a point of clarification and not to unduly interrupt you, that the privacy commissioner has been here and has expressed his views, and this committee takes them very seriously.

Cela vous intéressera peut-être de savoir que des parlementaires qui ont assisté au débat sur le drapeau canadien, seuls trois sont toujours vivants.
It may be of interest to you that only three surviving parliamentarians were present for the flag debate.

Peut-être cela vous intéressera-t-il de savoir que la même tendance se poursuit cette année.
You may be interested to know that the same trend has continued to the present year.

Au fait, Monsieur le Président, je suis sûr que ceci vous intéressera, cela éviterait à cette Assemblée d'avoir des membres à part entière pour une session seulement, juste avant les élections européennes.
By the way, Mr President, I am sure you would be interested in this, it would avoid us having the problems in this House of having full Members for one session only just prior to the European Elections.

Cela intéressera dans très peu de temps - je l'espère - tous les États qui ont demandé à adhérer à l'Union européenne, les douze États qui sont sur le point d'en devenir membres et qui, je l'espère, le deviendront au plus tôt. Mais, il me vient l'envie de dire à M. Andria : "Monsieur Andria, nous assainirons ainsi la balance des pays européens, mais ne pourriez-vous pas trouver un système qui permettrait aux retraités d'assainir leur propre balance des paiements ?".
That will be of interest in a very short time – I hope – to all the countries that have asked to join the European Union, the twelve states which are to become members of the Union and which I hope will become members as soon as possible, but it occurs to me to say this to Mr Andria: ‘Mr Andria, we are correcting the balances of European countries, but why can you not succeed in finding a system that allows pensioners to correct their own balances of payments?’

Cela vous intéressera peut-être de savoir que le sénateur Pépin a longtemps été infirmière à Montréal et que ma femme a été formée comme infirmière à l'Hôpital Général de Montréal. Vous saurez donc que vos commentaires seront accueillis avec beaucoup de sympathie.
I should tell you before you begin, just for fun, that Senator Pépin was a long-time nurse in Montreal, and indeed my wife was trained as a nurse at the Montreal General, so you have a lot of sympathy as you make your opening comments.