Vertaling van "cela vous coûterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le marché-test, c'est que vous essayez et ensuite vous voyez et, dans le cas présent, il n'y aurait pas beaucoup de pertes si cela ne fonctionnait pas, car cela ne coûterait pas beaucoup à mettre en œuvre.
The test market is you try it and see, and in that case there would not be a lot lost if it did not work because it would not cost a lot to implement.

Si vous faisiez un peu plus de publicité — et cela ne coûterait pas énormément plus cher —, vous pourriez expliquer qu'il existe une personne à qui il pourrait s'adresser pour tenter de régler le conflit au lieu d'aller devant ces organismes, et parfois, devant les tribunaux.
If you did a little more advertising — and it would not cost much more — you could explain that there is someone who consumers could speak to in order to try to resolve the conflict instead of going before these organizations and sometimes before the courts.

Je vous pose cette question car des témoins nous ont dit le 24 juin 2002 que les cartes d'identité utilisées à Pearson sont faciles à contrefaire, que cela ne coûterait guère plus de trois ou quatre dollars; qu'en dites-vous?
I ask this question because on June 24, 2002, witnesses advised us that the identification passes being used at Pearson would be quite easy to forge. Indeed, you could do it for as little as $3 or $4; could you comment on that?

Je vous ai donné aujourd'hui des exemples qui donnent à penser que cela ne coûterait pas autant.
There are examples I've given you today that suggest maybe it's not that amount.

Nous vous demandons de viser plus haut pour garantir que le projet européen reste sur les rails et ne se retrouve pas dans l’impasse, car cela nous coûterait notre avenir.
We ask you to set your sights higher to ensure that the European project continues on track and does not become stalled, because that would cost us our future.

Vous tentez d'expliquer cet échec par le manque de ressources financières. Mais combien cela coûterait-il d'éradiquer le trafic de drogue, un trafic qui, d'après les Nations unies, représente 8 % des échanges mondiaux ?
But how much would it cost to eliminate drug trafficking, a trade that the United Nations says accounts for 8% of world trade?

Les tribunaux ne lui ont pas dit: «Nous vous dispensons de le faire et nous vous permettons de continuer à faire de la discrimination parce que cela vous coûterait autant pour remédier à la situation».
The court did not say, ``We absolve you from complying and we will allow you to continue to discriminate because it would cost you money to remedy the situation'.