Vertaling van "cela vous apparaissait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout à l'heure, vous avez dit que cela vous apparaissait incongru si le gouvernement fédéral n'utilisait pas notre liste, parce que vous avez passé à travers tout cela, et cetera.
Earlier, you said that it seemed incongruous to you that the federal government would not use our list, because you have gone through it all, et cetera.

Vous m'avez dit qu'il y avait des gens du sous-comité qui avaient dit antérieurement qu'on devait maintenir les membres des sous-comités, mais cela ne m'apparaissait pas évident.
You had told me that some subcommittee people had previously said that we should keep the sub-committee members, but this didn't seem obvious to me.

Si vous n'avez jamais enquêté sur le fonds pour l'unité canadienne, est-ce parce que cela n'apparaissait nulle part, ni dans les Comptes publics ni dans aucun rapport, un peu comme le Programme de commandites?
But if you never audited the Canadian unity fund, perhaps it is because it appeared nowhere, not in the public accounts, not in any report, a bit like the Sponsorship Program?

On a continué nos tentatives d'intégration en les employant sur les chemins de fer et les chantiers forestiers. Finalement, on réalise que ces gens-là avaient la volonté profonde de mettre leur culture en évidence parce que cette culture a non seulement survécu jusqu'à aujourd'hui, mais est bien mise en évidence, et toutes les tentatives d'intégration ont échoué (1130) Donc, cela m'apparaissait important de vous faire cette petite mise en situation parce que le projet de loi se rapporte à une nation Micmac, la communauté de Pictou Landing et ces gens-là, depuis leurs origines, vivent près des cours d'eau.
Finally, you realize that these people were really sincere in the importance they accorded to their culture, a culture that has not only lived on to this day but is still highly valued, while all integration attempts have failed (1130) Therefore, I felt it was important to present this short scenario, because the bill relates to a Micmac nation, the Pictou Landing community, which has always lived close to water.