Traduction de «cela voudrait aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas d'une procédure pénale, cela voudrait aussi dire que la trousse complète de documents de la Couronne que l'accusé a le droit d'obtenir, qui inclut les notes de la police et d'autres documents du genre, devrait être mise à la disposition de l'accusé dans la langue de son choix.
In any criminal proceeding it would also include that the accused has the right to a complete package of disclosure from the Crown, which would include police notes and the like. These should be made available to an accused person in the language of his or her choice.

Ce serait triste et tragique que le gouvernement continue à agir avec insouciance, mais cela voudrait aussi dire que les néo-démocrates, en 2015, pourront proposer un programme en matière de sécurité qui recevra, à notre avis, l'appui des Canadiens.
If the government chooses to continue its reckless path, not only is it saddening and a tragedy, it also means that in 2015 New Democrats will be stepping forward with a safety agenda that we believe Canadians will support.

S’il est plus que nécessaire de soutenir les agriculteurs pour leur permettre d’avoir des revenus équitables au sein d’une chaîne d’approvisionnement alimentaire à la fois sécurisée, plus performante et de qualité, le bon sens voudrait aussi que cela soit fait au niveau national.
While farmers absolutely must be given support so that they can receive fair revenues within a secure, better functioning and quality food supply chain, common sense would also dictate that this is done at national level.

Cela signifie malheureusement que le budget de l’année prochaine ne peut pas être aussi élevé que ne le voudrait la Commission.
This unfortunately means that next year’s budget cannot be quite as large as the Commission thinks it ought to be.

Cela voudrait dire aussi que nous n’avons en rien contribué à la réduction des émissions, puisque ces industries émettront les gaz à effet de serre ailleurs.
It also means that we have contributed nothing to reducing emissions, because these industries will emit their greenhouse gases somewhere else.

Cela veut-il dire que non seulement le premier ministre veut choisir les juges et les gens qui seront à la Commission de l'immigration, mais que maintenant, il voudrait aussi choisir les premiers ministres dans les provinces, en particulier au Québec?
Does that mean that the Prime Minister not only wants to select judges and people to be on the immigration board, but he also wants to select provincial premiers, in Quebec in particular?

Cela voudrait aussi dire que le processus de décharge au Parlement devrait lui-même être modifié.
This would also mean the discharge process in the Parliament itself having to change.

Cela voudrait dire que le ministre pourrait, dans les 23 jours, dire qu'il y a une zone militaire, mais cela pourrait aussi vouloir dire le contraire.
What this means is that the minister could, within 23 days, say that there was a military zone, but it could also mean the contrary.

Cela voudrait dire que le nombre d'heures dont disposerait le gouvernement pour l'étude de mesures au Sénat serait considérablement accru, et cela voudrait dire aussi que le nombre d'heures dont disposeraient les comités pour leurs travaux, qui, selon moi, constituent l'essentiel des travaux du Sénat, doublerait presque.
It would mean that the number of hours available to the government in the chamber would be significantly increased, and it would mean that the number of hours available for committee work, which in my view is the heart of the Senate work, would almost be doubled.