Traduction de «cela vient harmoniser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vient harmoniser la protection des renseignements personnels de notre régime fédéral actuel.
This will harmonize the protection of personal information under our current federal system.

L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Et cela, monsieur le Président, vient d'un parti qui a louangé nos efforts d'harmonisation de la TPS.
Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): And this, Mr. Speaker, is coming from the party that is on record for praising our efforts at harmonizing the GST.

Je pense en effet que cela enverrait un mauvais message, particulièrement compte tenu du fait que dans de nombreux domaines, le niveau de protection des données va être harmonisé aux termes du traité de Lisbonne au cours de l’année qui vient, dans des agences comme Europol, Eurojust, etc.
I believe that this would send out the wrong signal, particularly because there will be many areas where the level of data protection will be brought into line as a result of the Treaty of Lisbon over the next year in agencies such as Europol and Eurojust, etc.

Toutefois, cela doit se faire en conjonction avec l’harmonisation des réseaux des régions limitrophes de l’Union européenne, parce qu’une grande partie du fardeau vient de là.
However, this must be done in conjunction with the harmonisation of the networks of areas bordering the European Union, because a great part of the burden comes from there.

À cela vient s'ajouter le fait que la Suisse et les États-Unis sont intéressés par l'introduction d'un droit de suite dans leur législation dès que nous aurons adopté un droit de suite harmonisé en Europe.
In addition, it is in the interests of both Switzerland and the USA to introduce a right of resale once we have adopted a harmonised right of resale in Europe.

Avec le critère que je vous ai mentionné tout à l'heure, c'est-à-dire ce que le ministre des Finances a décrété en disant qu'après une perte de 5 p. 100 de recettes provenant des taxes de vente provinciale, on va intervenir et on va donner un milliard aux Maritimes, on aurait pu dire: «Si c'est cela qui s'en vient, on va diminuer l'impôt sur le revenu des particuliers, on va diminuer l'impôt des entreprises et on va augmenter la taxe de vente provinciale, de façon à ce que quand le fédéral va arriver avec son harmonisation et qu'il va nous faire réduire notre taux, il va être obligé de nous compenser parce qu'on va avoir perdu plus de 5 p. 100 des recettes de ventes provinciales».
Using the rule mentioned earlier, by which the finance minister decided that the government was to step in and give $1 billion to the maritimes in compensation after they experienced revenue losses from harmonization in excess of 5% of their current sales tax revenue, we could have said “If that is how it will work, let us reduce personal income taxes, reduce business taxes and raise the provincial sales tax so that, when the federal government comes to us with its plans for harmonizing and asks us to reduce our tax rate, it will have to pay us compensation because we will have experienced a loss in excess of 5% of our provincial sales tax revenue”.