Vertaling van "cela vient confirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela vient d’être confirmé par la décision relative aux nouvelles dispositions institutionnelles applicables au PNUE lors de la dernière réunion de son conseil d’administration.
This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.

Selon moi, cela vient confirmer les résultats d’une étude de marché démontrant l’intérêt des consommateurs pour des produits plus respectueux de l’environnement.
In my opinion, this confirms the results of market research showing that consumers are interested in buying more environmentally friendly products.

Cela vient confirmer la thèse des experts en sécurité qui affirme que lorsqu'on baigne dans le milieu du crime organisé, on n'en sort pas.
This confirms what security experts say: people who get into organized crime do not get out.

Nous avons été largement félicités pour les actions mises en œuvre grâce au mécanisme communautaire de protection civile. Cela vient confirmer à la fois les travaux accomplis ces dernières années et le potentiel de ce mécanisme, pour autant qu’il dispose des attributions et des ressources - notamment financières - lui permettant d’étendre ses activités au bénéfice de l’Union européenne, de ses citoyens, de la protection de l’environnement et de la propriété des citoyens européens.
We received a great deal of praise for the action taken through the Community Mechanism for Civil Protection and this confirms both the work achieved over recent years and the potential which it has, provided that it has the remit and the resources – especially the financial resources – to be able to extend its work for the benefit of the European Union, citizens, environmental protection and the property of European citizens.

Cela vient confirmer qu'il était parfaitement au courant du stratagème utilisé par les conservateurs.
This is confirmation that he was perfectly aware of the scheme being used by the Conservatives.

Cela vient confirmer l'idée qu'un travail doit se faire en équipe.
This provides confirmation of the idea that we have to work as a team.

Cela vient confirmer de façon très importante les pouvoirs constitutionnels du gouvernement fédéral aux termes des paragraphes 91(29) et 92(10) de la Loi constitutionnelle de 1867.
This is a very important affirmation, an appropriate one, of the federal government's constitutional powers as outlined in sections 91(29) and 92(10) of the Constitution Act, 1867.

Cela vient une fois encore confirmer que ces agences émettent des notations sans garantir leur fiabilité et sans contrôles ni des incitations éventuelles, ni des résultats de leurs notations, soulevant ainsi de sérieuses questions en termes de démocratie et de souveraineté nationale et européenne, étant donné que nous parlons de l’évaluation des économies dans la zone euro.
This again confirms that these agencies issue ratings without ensuring that they are reliable and without any controls on the incentives for and results of their ratings, which raises serious issues of democracy and national and European sovereignty, given that we are talking about the evaluation of economies in the euro area.

P. considérant que l'Union européenne finance traditionnellement près de 10 % de la coopération au développement dans le monde, laquelle vient s'ajouter aux contributions des États membres; que cela est confirmé par la participation actuelle des instruments communautaires (environ 1,8 milliard d'EUR, soit 1 milliard d'EUR par l'intermédiaire de la nouvelle facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement et le reste par l'intermédiaire des instruments d'aide au développement et d'aide humanitaire actuellement disponibles),
P. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),

Cela vient aussi d’être confirmé par le sommet.
This has also just been confirmed by the summit.