Traduction de «cela vient appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vient appuyer ce que les communautés francophones de l'Ouest du Canada nous ont dit.
That supports what the francophone communities in Western Canada told us.

Cela vient appuyer encore une fois la crainte qu'on reconnaisse des accusations portées dans certains pays où le système judiciaire n'est pas étanche aux pressions politiques.
That supports the fear that Canada would recognize charges laid in some countries where the legal system is not immune to political pressure.

Le pouvoir de relation, de discussion ou de négociation semble un peu tronqué, puisque les amendes s'en vont dans les coffres du gouvernement. Cela vient appuyer ce que je disais plus tôt au sujet du fait que le CN et le CP se sentent probablement soutenus par le gouvernement conservateur.
The ability to interact, discuss and negotiate is undermined when the fines go into the government's pocket, which supports what I said earlier, that CN and CP probably feel as if the Conservative government is in their corner.

Cela vient appuyer la formation concrète afin d'assurer qu'il y ait sensibilisation au niveau local.
That backs up the arrangements with concrete training to ensure there is awareness at the local level.

Tout cela vient appuyer notre opinion selon laquelle le projet de loi touche directement le domaine des relations de travail et qu'il s'agit véritablement d'une législation de nature fiscale déguisée.
All of this supports our opinion that this bill deals directly with labour relations and that it is truly tax legislation in disguise.