Traduction de «cela vient alourdir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vient alourdir le financement de ce régime.
That puts an extra burden on the finances of that plan.

En France, cela risque d’être le cas également si la récession vient encore alourdir un climat social particulièrement tendu sous l’effet de suppressions d’emplois massives, de baisse des dépenses publiques, de collectivités territoriales financièrement asphyxiées et de projets de privatisation de services publics.
This is liable to be the case in France, too, if the recession further exacerbates a particularly tense social climate, with huge job cuts, a fall in public spending, financially starved local authorities and public service privatisation projects.

Au lieu de l'abolir, on a changé sa vocation et on a donné à ses fonctionnaires un mandat de conseillers de la PME et ce, comme le fait déjà le ministère de l'Industrie et du Commerce (1530) On a mis sur pied le programme Idée-PME qui s'adresse directement aux PME du Québec et qui vient concurrencer, d'une certaine façon, et surtout alourdir la représentation publique, avec les deniers publics que cela sous-entend, auprès des dirigeants entrepreneurs de PME.
Instead of getting rid of this agency, they changed its mandate and turned its employees into advisers to small business, a role that was already being played by the Department of Industry and Trade (1530) They set up the Idée-PME program which is directly targeted to small businesses in Quebec and is in a way competing, at taxpayers' expense, with other public sector resources for small businesses, which tends to make the whole process of seeking financial assistance from the government unnecessarily complex.