Vertaling van "cela viendrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela diminuera encore davantage les coûts et justifiera qu'on resserre encore plus les dépenses des partis et cela viendrait en aide aux partis pendant la période de transition.
That would effectively bring the costs down further and justify further limitation of the expense limits of parties and assist the parties with any transition.

Cela viendrait compléter l’énorme effort public consenti dans États membres qui ont été touchés et donnerait la priorité à la réparation des dégâts graves dans le but de rétablir au plus vite les conditions de vie et la stabilité économique dans ces régions.
This would complement the immense public effort in the affected Member States and would give priority to repairing the serious damage with the objective of restoring living conditions and economic stability in these areas as soon as possible.

Enfin, à titre de précaution, comme cela avait été prévu par le Conseil de juin, la Commission a initié les préparatifs en vue d’un basculement éventuel vers le scénario alternatif dans l’hypothèse où la solution technique actuelle viendrait à échouer.
Finally, for precautionary purposes, as was stipulated by the June Council, the Commission has begun the preparatory work with a view to potentially switching to the alternative scheme should the current technical solution fail.

Cela viendrait s'ajouter à leurs responsabilités actuelles, eux qui doivent déjà faire respecter la Loi sur les douanes, dépister les terroristes et confisquer tout matériel qui pourrait mettre notre flore et notre faune en danger.
This would be on top of their present duties, including enforcing the Customs Act, looking for potential terrorists and stopping material that could harm our flora and fauna.

Je me demande si les membres de l'autre côté considèrent cela comme des circonstances atténuantes et si cela viendrait atténuer leur désir d'adopter cette motion.
I wonder if the members on the other side would consider this extenuating circumstances and if this would attenuate their desire to pass this motion.

À cela viendrait s’ajouter un million d’euros supplémentaires versé par l’UE pour ces actions de promotion.
In addition, EUR 1 million extra for promotion payments by the EU.

Cela signifie que le règlement en vigueur viendrait à expiration le 30 septembre 2002, les dispositions du nouveau REC entrant en vigueur, à l'issue de la période de transition, le 1er octobre 2003.
This means that the present BER would expire as planned on 30 September 2002 and the new one enter into force after the transition period on 1 October 2003.

Je préviens mes collègues de ne pas trop tarder, car cela viendrait en contradiction des recommandations du comité qui disait qu'il fallait 14 jours pour tout le processus.
I would caution our colleagues against letting too much time go by because it would infringe on the concern addressed by the committee, that there are only 14 days in which to complete this process.

Comme cela a été dit, le plus important ce sont les hélicoptères, le plus important c'est que cette aide humanitaire arrive sans tarder, parce que sans cela à la tragédie créée par les inondations viendrait s'y ajouter une autre : le manque d'aide à la population, qui mourra de faim, de maladies et dans les inondations. C'est réellement tragique et c'est un poids pour notre conscience à tous.
As has already been said, helicopters are the priority and it is equally important that there is no delay in providing this humanitarian aid. Otherwise, apart from the tragedy created by the floods, the next tragedy will arise: that of a lack of aid to the people, who will die of hunger and disease and who will die in the floods.

Il me semblait que cela viendrait à bout de leurs réticences à évoquer cette disposition pour imposer des peines plus longues, car à mon avis, bien peu de juges utiliseraient ce 25 ans supplémentaire.
I thought it would rid judges of their own reticence to use this provision to give longer sentences to multiple murderers, because I do not think a lot of judges would use this extra 25 years.