Traduction de «cela veut sûrement » (Français → Anglais) :

Cela veut dire que les 850 millions de dollars qui ont disparu de 1992 à 1997, en l'an 2000, au rythme où on va, cela veut peut-être dire qu'on aura sûrement dépassé le milliard de dollars.
This means that, at the rate things are going, the $850 million shortfall generated between 1992 and 1997 may well exceed $1 billion by the year 2000.

Françoise Baylis, professeure, Département de bioéthique, Université Dalhousie, à titre personnel : Il y aura sûrement des répétitions dans ce que je dirai, et c'est bon signe, parce que cela veut dire que nous avons choisi les bons thèmes à aborder avec vous.
Françoise Baylis, Professor, Department of Bioethics, Dalhousie University, as an individual: You will hear overlap in what I have to say, which is good because it suggests we have hit on the right things for you to hear.

Cela veut sûrement dire qu’elles sont compétitives!
Surely that means they are competitive!

En lisant le paragraphe 8 du préambule, il est très difficile de ne pas en venir à la conclusion que ce que cela veut réellement dire, la véritable intention de notre gouvernement derrière les changements qu'il apporte à cet accord qu'il nous demande maintenant de ratifier, c'est que nous sommes lentement mais sûrement en train de nous acheminer vers la participation du Canada à la folie du président Bush concernant la défense antimissile.
On reading preamble paragraph eight, it is very difficult not to come to the conclusion that what this really means, what is really in the mind of our government in having made the changes to this agreement that we are now asked to ratify, is that effectively we are steadily and surely taking steps, maybe baby steps, but I think significant steps toward Canadian participation in Bush's missile defence madness.

Cela veut dire que les gouvernements provinciaux, lentement mais sûrement, vont se retrouver des gouvernements régionaux avec des pouvoirs considérablement affaiblis.
This means that, slowly but surely, the provincial governments will find themselves turning into regional governments, with considerably diminished powers.

Sachant cela, le gouvernement ne veut sûrement pas autoriser des gens à s'adonner à ce comportement très dérangé.
Surely the government knowing this would not want to give licence to individuals to deal in this very sick behaviour.