Traduction de «cela veut parfois » (Français → Anglais) :

Monsieur le sénateur, comme vous le savez, il est parfois ardu d'obtenir l'attention des gens et de faire en sorte qu'ils vont au-delà des manchettes afin de pouvoir comprendre cette question complexe, de pouvoir comprendre que les jeunes sont complexes et que les solutions ne sont pas simples; c'est comme si l'on se tapait la tête contre les murs et, en tant que parlementaires, nous savons trop bien ce que cela veut dire.
Senator, as you know, sometimes it is an effort to get people to listen and to see beyond the headlines so that they can understand this complex area, that young people are complex and that the solutions are not simple; it is often akin to beating your head against that wall. We all know that, as Parliamentarians.

Cela veut dire que des emplois sont parfois un peu moins rémunérés, ou encore ils sont davantage précaires parce qu'ils dépendent de la situation économique actuelle.
That means that some jobs may not pay as well or that they are more precarious because they depend on the current economic climate.

Cela veut dire que, après sept années et demie, soit 90 mois, ceci est mon dernier discours en tant que président de ce grand groupe, qui est parfois difficile.
This means that, after seven-and-a-half years, or 90 months, this will be my last speech as Chairman of this great – and sometimes difficult – group.

Cela veut dire que parfois, le Parlement européen est beaucoup plus réceptif à l’austérité et à la rigueur budgétaires que les parlements nationaux proprement dits.
That is to say, the European Parliament is much more fertile ground for budgetary austerity and rigour than national parliaments themselves at times.

Cela veut dire que parfois, les commissaires doivent assumer les responsabilités.
This means Commissioners are sometimes required to assume responsibility.

Cela veut donc dire qu'il est tout à fait probable que les activités de décontamination et de protection de la santé publique ne sont parfois pas aussi extensives que nous ne le voudrions dans l'idéal.
It therefore means that on some occasions it is quite probable that the activities to secure decontamination and protection for public health are not as extensive as, ideally, we would like them to be.

En ma qualité de journaliste et d'éditeur, j'étais convaincu du bien que pouvait faire la presse en exposant les scandales, mais le travail est délicat et soigneux et exige que l'on soit capable de reconnaître que si la piste est froide cela veut parfois dire qu'il n'y a en fait pas de piste.
As a newspaper writer and editor, I believed in the good work the fourth estate could do in muckraking, but the work is delicate and requires a careful capacity to acknowledge eventually that a cold trail sometimes means that no trail exists.

Cela veut parfois dire qu'il faut dépenser de l'argent et prendre des mesures pour s'attaquer aux causes du crime et les désamorcer.
That sometimes means spending money and doing things to intervene to get at the causes of crime to prevent it.

C'est pour cela que le PPE aurait peut-être souhaité un texte plus ramassé, parfois plus intelligible, en tout cas évitant les redondances, car, comme le veut l'adage populaire ,"Qui trop embrasse mal étreint" ; or, dans ce texte, nous retrouvons parfois, notamment, l'égalité homme-femme, qui donne lieu à un politique spécifique, ou des concepts assez nouveaux comme, je cite, les perspectives sexo-spécifiques, ou qui, parfois, c'est une de nos craintes, élargissent par trop le champ de la discrimination.
That is the reason why the PPE-DE Group would perhaps have preferred are more compact and occasionally more intelligible text, which at least avoided some of the repetition, for, as the saying goes, ‘He who grasps at too much loses everything’. Indeed, parts of this text refer, in particular, to equality between men and women, giving rise to a specific policy or quite novel concepts such as gender-specific perspectives, or concepts which occasionally, and this is one of our fears, extend the scope of discrimination too far.

Les habitants de Guelph-Wellington savent que parfois cela veut dire reconnaître l'évidence.
The people of Guelph-Wellington know that this sometimes means that we recognize the obvious.