Traduction de «cela vaut encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela ne vaut pas un trognon de choux
that is not worth a farthing

cela ne vaut pas un clou à soufflet
that's not worth a straw

cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien
it is not worth a fig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vaut encore plus pour les paiements transfrontaliers par chèque, dont les frais sont élevés du fait qu'ils sont manipulés selon les méthodes traditionnelles.
The argument is even stronger for cross-border payments by cheque, for which the prices are high, due to traditional handling methods.

De plus, une nouvelle étude traitant de l'impact d'Erasmus au niveau régional confirme que s'il est vrai qu'entreprendre un échange Erasmus améliore considérablement les perspectives des jeunes de décrocher un emploi d'encadrement de haute qualité, cela vaut encore plus pour les étudiants originaires d'Europe du Sud et de l'Est.
In addition, a new Erasmus Regional Impact Study confirms that while undertaking an Erasmus student exchange significantly improves young people's chances of securing high quality, managerial jobs, this is especially true for students coming from Southern and Eastern Europe.

Cela vaut encore plus pour le Québec, car on sait que le Code civil québécois est différent des lois des autres provinces.
This is especially true for Quebec, because our civil code is different from the legal system in the other provinces.

Cela vaut tout particulièrement pour les régions d'Objectif 1 et plus encore dans les pays de la cohésion.
This is especially the case in Objective 1 regions and most particularly in the cohesion countries.

Les Canadiens qui ont encore les moyens financiers de faire des études post-secondaires se demandent si, en raison de la baisse de la qualité, cela vaut encore la peine de s'endetter.
Canadians who actually have the financial means to pursue a post-secondary education wonder if the watered-down quality is worth being indebted for.

Si on veut que les services fédéraux offerts par les tiers respectent la prescription du bilinguisme, cela vaut encore beaucoup plus s'il s'agit d'une institution fédérale comme la GRC, qui œuvre à l'intérieur de chacune des provinces.
If we expect federal services provided by third parties to uphold bilingualism, it should be even more of a requirement for a federal institution like the RCMP, which provides services in every province.

Cela vaut encore davantage pour les États-Unis et c’est tragique.
This is even truer of the United States, and is really tragic.

Cela vaut pour les autocars et autobus à longue distance; cela vaut pour le transport par poids lourds; et, malgré la mise au point de voitures électriques, cela vaudra encore pour le transport individuel par automobile pendant longtemps.
The same applies to long-distance coaches and buses; the same applies to transport by heavy goods vehicle; and, despite the development of electric cars, it will still be true for individual transport, for cars, for a long time to come.

Cela vaut encore davantage pour les femmes scientifiques.
This applies all the more so to women scientists.

Cela vaut encore de nos jours.
It remains true to this day.