Vertaling van "cela vaut cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela ne vaut pas un clou à soufflet
that's not worth a straw

cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien
it is not worth a fig

cela ne vaut pas un trognon de choux
that is not worth a farthing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, cela vaut mieux que de créer une liste d'exemptions, parce que les Autochtones veulent être exemptés, les Juifs veulent que leur méthode traditionnelle d'abattage soit exemptée, les communautés islamiques veulent que l'abattage halal soit exemptée.
However, it is a better solution than creating a list of exemptions, because Aboriginals want to be exempted, the Jews want their traditional slaughter to be exempted, the Islamic communities want Halal slaughter to be exempted.

Si cependant vous aimeriez que le personnel vous fasse un breffage détaillé à ce sujet, je suis certain qu'il serait très heureux de le faire, et cela vaut pour tout autre député que cela intéresse.
But if you wish to be briefed on it by staff in any detail, they'd be pleased to do so, as any member could be briefed.

Cependant, je crois qu'une majorité simple, même si elle est claire, n'est pas suffisante moralement pour décider du démembrement d'une démocratie établie, et cela vaut pour le Canada.
I believe a majority of 50% plus one, even if clear, is morally insufficient in deciding to break up any established democracy, including Canada.

Si nous prenons notre travail au sérieux, nous devrions tous le remercier de ce geste parce que, comme on l'a dit, et cela vaut la peine de le répéter, Mme Palmater n'avait pas d'autre recours. Cependant, comme pour tous les sénateurs, ses droits et ses privilèges doivent être respectés.
Dr. Palmater, as has been said and it bears repeating, has no other recourse, but she is as entitled to respect of her rights and her privileges as any member of this chamber.

Cela vaut cependant parfois la peine de s'arrêter et de se demander si la fin justifie toujours les moyens.
There is perhaps, however, cause to stand up and ask ourselves whether the end always justifies the means.

Cela ne vaut cependant pas pour l’amendement 10, où la commission l’a emporté sur mon avis et a adopté une formulation qui soutient également la production de nouvelles lignées de cellules souches embryonnaires ainsi que la recherche sur les embryons.
I cannot, however, say that of Amendment 10, on which the committee outvoted me and adopted a form of words that supports the production of new embryonic stem cell lines and research on embryos themselves.

le fait que le véhicule ne transporte pas d'extincteurs d'incendie en état de fonctionner tels que prescrits; un extincteur peut être jugé en état de fonctionner s’il n’y a que le plomb prescrit et/ou la date d’expiration qui manquent; cependant, cela ne vaut pas si l’extincteur est visiblement devenu inutilisable, par exemple si le manomètre est à zéro;
The vehicle is not carrying operational fire extinguishers as required; a fire extinguisher can still be deemed operational if only the prescribed seal and/or the expiry date are missing; however, this does not apply if the fire extinguisher is visibly no longer operational, e.g. pressure gauge at 0

Cependant, cela vaut certainement la peine même si cela fait l'objet d'une étude de conséquence de second et de troisième ordres.
However, it is worthy of being kicked around for a second- and third- order consequence study, absolutely.