Vertaling van "cela vaudrait vraiment " (Frans → Engels) :

Cela vaudrait vraiment la peine d'avoir un comité directeur étant donné la taille de notre comité.
I think it would be well worth while having a steering committee, in view of the size of our committee here.

Cela vaudrait vraiment la peine si la Turquie, avec l’esprit d’ouverture qui, je le pense, existe malgré tout là-bas, pouvait participer à un tel dialogue.
It would be very worthwhile if Turkey, with the bridge-building spirit that I believe exists there, in spite of everything, was able to host this type of dialogue.

Il vaudrait vraiment la peine de réaliser graduellement les économies dans les programmes si cela permet de faire d'importants changements structurels.
Some delay in achieving the desired program saving would definitely be worthwhile if this allows important structural changes to be made.

Cela vaudrait vraiment la peine et aiderait les gens tout de suite.
That would be extremely worthwhile, and it would help people right now.

Nous savons que l'Afghanistan est une priorité urgente, mais si nous n'avons pas reçu de confirmation et qu'il n'est pas disponible, il me semble que cela vaudrait vraiment la peine que le comité entier réserve ce temps pour assister à la séance de l'Initiative des moyennes puissances sur les questions nucléaires.
We know that Afghanistan is an urgent priority, but if we haven't had confirmation and he's not available, it seems to me that it would be very well worthwhile for the whole committee to allocate the time to attending the session of the middle powers initiative on nuclear issues.

Je pense que si vous vouliez vraiment vous faire ouvrir les yeux et connaître la situation réelle, cela vaudrait bien la peine de les inviter à comparaître devant ce comité, sans crainte de répercussions, parce que ce qu'ils voient ne correspond certainement pas au son de cloche qu'entend Ottawa.
I think if you really wanted to get your eyes opened and get a true picture of the situation, it would be well worth your while to invite them to appear before this committee, without the fear of repercussions, because what they see is certainly not the message Ottawa is getting.