Vertaling van "cela va vider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

vider des poissons
remove fish parts | remove the parts of fish | cut off parts from fish | remove parts of fish

aérer | chasser | évacuer | faire écouler | purger | vider
blow off

vider le composteur
dump the stick | empty the stick

vider
dump

vider des poubelles publiques
communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voudrions vider cette question, le faire de la bonne façon, et adopter cette mesure avant Noël, mais le gouvernement va déclencher des élections et suspendre cela.
We want to do this properly and get it passed by Christmas but the government is going to call an election and suspend that.

Cela peut vider le brevet de toute valeur pratique.
This can empty the patent of any practical value.

Mme Cécile Chevrier: Au fur et à mesure que des gens comme Robert et moi allons faire des séries dramatiques, cela va vider l'enveloppe très rapidement.
The Chair: Okay. Ms. Cécile Chevrier: When people such as Robert and myself make drama series, the envelope gets used up quickly.

Eh bien, non, Monsieur Bolkestein, cela signifie, Monsieur McCreevy - désolée pour ce lapsus, pas si anodin très certainement - que vous devez vider rétrospectivement de sa substance la directive sur le détachement des travailleurs! Il faudra nous passer sur le corps, Monsieur le Commissaire!
That, Mr Bolkestein, no: that, Mr McCreevy – it was a slip of the tongue, but perhaps it was right – means you must undermine the Posted Workers Directive retrospectively! Not if we can help it, Commissioner!

Il en va de même pour la proposition de participation aux élections municipales, et même européennes, des ressortissants de pays tiers résidant sur le territoire européen depuis plus de trois ans, car cela implique le fait de séparer la citoyenneté européenne de la nationalité et, partant, le fait de la vider de son contenu.
We can also talk about the proposal that resident third-country nationals who have been in European territory for more than three years should participate in municipal and even European elections, which would mean removing the link between European citizenship and nationality, thereby depriving it of any content.