Traduction de «cela va semer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

semer sous couverture
undersow

ensemencer | semer
oversow | sow

semer à la volée
broadcast | sow broadcast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que cela va semer la confusion encore davantage chez les jeunes et les rendre encore plus cyniques?
Will that confuse young people even more and make them more cynical?

Le sénateur Baker : Cela va vraiment semer la confusion.
Senator Baker: It will really confuse matters.

Cela pourrait semer une certaine confusion et entraîner des conflits, si, d'aventure, les colégislateurs acceptaient les propositions de la Commission pour le règlement concernant les marchés de l'énergie, mais refusaient tout ou partie des propositions identiques pour la révision de la directive "abus de marché".
Confusion and conflict could potentially result if the co-legislators were, by chance, to accept the Commission’s proposals in relation to the energy market regulation and then reject all or part of an identical set of proposals for revision of the Market Abuse Directive.

Cela va semer le chaos dans les collectivités de cette province (1615) M. Hedley Butler: Parlant de pêche indicatrice, il y a quelques années j'en ai effectuée une à Bonavista.
That is going to create a chaotic situation in this province for our communities (1615) Mr. Hedley Butler: Speaking on the sentinel again, back a couple of years ago I did a sentinel area in Bonavista.

Cela risque de semer la confusion auprès des consommateurs avertis.
It is in danger of spreading confusion among well-informed consumers.

Cela a été de paire avec des efforts visant à semer la discorde parmi les États membres de l’Union européenne.
This has gone hand in hand with efforts aimed at sowing discord among European Union Member States.

Faire allusion ici aux «camps de concentration» ne peut que susciter des réactions émotives et semer la confusion et le malentendu. Cela n’aidera pas à trouver des solutions concrètes à des problèmes qui le sont tout autant.
Referring to “concentration camps” in that context can only give rise to emotional reactions and generate confusion and misunderstanding without helping to find concrete solutions to real problems.

L'Alliance canadienne essaie de semer la crainte au sujet de Kyoto, mais cela ne va pas marcher, les Canadiens vont se rallier.
I met last week with Buzz Hargrove, the President of the Canadian Autoworkers, and by the way the Canadian Autoworkers support Kyoto.

S’il y avait une assemblée parlementaire, si on offrait une nouvelle possibilité de dialogue, cela pourrait peut-être contribuer à ce qu’il y ait davantage de forums, mais je ne pense pas que la multiplication des forums puisse résoudre le problème plus grave de ce type de manifestations publiques, qui est qu’elles sont utilisées par des groupes et des groupuscules violents qui n’ont aucunement l’intention de dialoguer, et dont l’unique objectif est de profiter de l’occasion pour semer la confusion et la violence.
If there were a parliamentary assembly, if a new possibility for dialogue were offered, that may help to create more fora, but I do not think that multiplying fora can resolve the most serious problem of this type of public demonstration being organised and used by violent groups and factions who have no intention of dialogue, since all they want is to take the opportunity to spread confusion and violence.